1
00:00:27,213 --> 00:00:29,298
(MÜEZZİN DUA OKUYOR)

2
00:00:45,319 --> 00:00:47,404
(BELİRSİZ KONUŞMA)

3
00:00:50,324 --> 00:00:52,566
Jessica McDowell,
Gnosos Kimyasalları.

4
00:00:52,660 --> 00:00:54,484
KADIN: Kuala Lumpur'dan ne zaman ayrılacaksın?
Bayan McDowell mı?

5
00:00:54,578 --> 00:00:57,540
Salı günü Tayvan'a uçuyorum.
sonra Düsseldorf'a dönüyoruz.

6
00:00:59,458 --> 00:01:02,117
Bay Tabir çok
bu sabah meşgulüm.

7
00:01:02,211 --> 00:01:03,462
Hayal edebiliyorum.

8
00:01:08,301 --> 00:01:10,960
(DOĞU HİNDİSTAN Aksanıyla)
beklediğimizi görüyoruz

9
00:01:11,053 --> 00:01:13,472
neden pratik yapmıyorsun
bana küçük bir adım mı attın?

10
00:01:16,434 --> 00:01:17,883
Aslında her şey aynıysa
Ben sadece...

11
00:01:17,977 --> 00:01:19,969
her şeyimi biliyorum
amcamın işi.

12
00:01:20,063 --> 00:01:21,481
Bana güveniyor.

13
00:01:22,357 --> 00:01:23,399
Başlamak.

14
00:01:27,195 --> 00:01:32,075
Eminim farkındasındır
yakın zamanda yan kuruluşunuz

15
00:01:32,367 --> 00:01:34,775
bir organik geliştirdik,
ester bazlı yağlayıcı

16
00:01:34,869 --> 00:01:36,527
çekirdekten türetilen
bunu yapan yağ...

17
00:01:36,621 --> 00:01:37,956
Amerikalı mısın?

18
00:01:39,749 --> 00:01:42,377
Kanadalı,
aslında. Ben Toronto'luyum.

19
00:01:43,211 --> 00:01:44,535
Akçaağaç Yaprağı hayranı mısınız?

20
00:01:44,629 --> 00:01:46,131
Hayır, pek değil.

21
00:01:47,882 --> 00:01:50,552
Tek kişi sen olmalısın
Torontolu bir hokey hayranı değil.

22
00:01:50,885 --> 00:01:54,639
Ben bir hayranıyım. Babam nereli
Vancouver yani ben bir Canuck'ım.

23
00:01:55,473 --> 00:01:57,423
Aramızda,
Akçaağaç Yaprakları berbat.

24
00:01:57,517 --> 00:01:59,050
Asla yapmamalılar
Mark Bell'i imzaladık.

25
00:01:59,144 --> 00:02:02,981
Adam buzun içinde ve dışında bir sorumluluktur. Yani,
takımın kim?

26
00:02:04,649 --> 00:02:05,901
Hokeyi sevmiyorum.

27
00:02:07,319 --> 00:02:09,561
Ne yazık ki,
Bay Tabir'in bu sabah penceresi yok.

28
00:02:09,655 --> 00:02:13,773
Bir daveti uzatıyor
evinde özel resepsiyon.

29
00:02:13,867 --> 00:02:16,401
Peki,
eğer sorun değilse. İzinsiz girmek istemiyorum.

30
00:02:16,495 --> 00:02:19,122
Partiye gel.

31
00:02:23,001 --> 00:02:25,379
(ORTADOĞU RAP MÜZİĞİ ÇIĞLIYOR)

32
00:02:34,263 --> 00:02:35,462
Neden duruyoruz?

33
00:02:35,556 --> 00:02:37,433
(MOTORU KAPATIR)

34
00:02:37,808 --> 00:02:39,059
Bayan McDowell,

35
00:02:40,269 --> 00:02:42,938
amcam güvene inanır
kazandığınız bir şeydir.

36
00:02:43,772 --> 00:02:47,526
O kadar insanlara güvenmiyor
onları çok ama çok iyi tanıyor.

37
00:02:50,780 --> 00:02:52,573
Ama sana güveniyor Hafız.

38
00:02:54,575 --> 00:02:56,327
Adımı nereden biliyorsun?

39
00:03:02,458 --> 00:03:04,116
Araban bir saat önce süpürüldü.

40
00:03:04,210 --> 00:03:07,338
Dışarı çıkma. Eğer bu arabadan çıkarsan,
Seni koruyamam.

41
00:03:08,297 --> 00:03:09,705
Sen kimsin? Kolumu bırak.

42
00:03:09,799 --> 00:03:11,050
Sen kimsin? Şimdi!

43
00:03:12,218 --> 00:03:14,710
Amcan iş başında
Abu Domar Khan'la birlikte.

44
00:03:14,804 --> 00:03:17,379
Khan temasa geçti
Terör örgütüyle

45
00:03:17,473 --> 00:03:19,475
Pakistan'daki bir yardım kuruluşu aracılığıyla.

46
00:03:19,976 --> 00:03:21,884
Malzeme arıyorlar
bir silah inşa etmek.

47
00:03:21,978 --> 00:03:23,010
Bu saçmalık.

48
00:03:23,104 --> 00:03:24,387
Bilgiye ihtiyacımız var
amcan hakkında.

49
00:03:24,480 --> 00:03:27,223
Kişiler. Gönderiler.

50
00:03:27,317 --> 00:03:29,141
Bize yardım ederseniz, biz de size yardım ederiz.

51
00:03:29,235 --> 00:03:32,270
Eğer bunu yapmazsan kardeşin ölür.

52
00:03:32,363 --> 00:03:36,023
Ve yarın sırada sen oturuyorsun
Tayland'da bir hücrede bulunan amcana

53
00:03:36,117 --> 00:03:37,984
ve o ben olmayacağım
soruları soruyorum.

54
00:03:38,078 --> 00:03:39,277
Hayır. Hayır, ona yardım edemezsin.

55
00:03:39,371 --> 00:03:40,528
Ona yardım edebiliriz Hafız.

56
00:03:40,622 --> 00:03:43,531
Beni dinle
çünkü sana bir şeyin sözünü veriyorum.

57
00:03:43,625 --> 00:03:46,586
Şu anda hiçbir fikrin yok
neler yapabiliriz ve yapamayız.

58
00:03:47,003 --> 00:03:48,536
(AĞIR NEFES ALAR)

59
00:03:48,630 --> 00:03:50,382
Sabah 8.00'de bir telefon alacaksınız.

60
00:03:51,341 --> 00:03:52,968
Size şu soru sorulacak:
bir temizleyiciye ihtiyacın var.

61
00:03:53,635 --> 00:03:56,555
Onun üç kez gelmesini istiyorsun
Haftanın sabahları, anladın mı?

62
00:03:58,223 --> 00:03:59,547
(AĞIR NEFES ALAR)

63
00:03:59,641 --> 00:04:02,519
Anladın mı dedim?

64
00:04:05,522 --> 00:04:07,430
Bu gece istiyorum
birkaç dakikanızı ayırın

65
00:04:07,524 --> 00:04:09,401
harika bir konuyu tartışmak
barışa tehdit,

66
00:04:11,486 --> 00:04:15,814
ve Amerika'nın liderlik etme kararlılığı
dünya bu tehditle yüzleşiyor.

67
00:04:15,908 --> 00:04:20,443
Karar verildi
Tehdit koşulu atamasını artırın

68
00:04:20,537 --> 00:04:22,915
şu anda sınıflandırılmış
Yüksek Risk Altında

69
00:04:23,499 --> 00:04:28,420
bu tehdit durumunu arttırmak için
Yüksek Risk kategorisine atanması.

70
00:04:28,921 --> 00:04:33,050
ERKEK HABER Spikeri: 11 Eylül ve onun etkileri
sonrası bu milleti tehlikeye uyandırdı.

71
00:04:34,385 --> 00:04:37,680
Gerçek emellerine
küresel terör ağı.

72
00:04:38,264 --> 00:04:40,589
Eyalet polisi
Bir Şarbon korkusunu araştırıyorum.

73
00:04:40,683 --> 00:04:42,643
Tehdit mektupları
beyaz bir madde ile.

74
00:04:48,941 --> 00:04:50,849
Nükleer
Düzenleme Komisyonu

75
00:04:50,943 --> 00:04:53,978
ülkenin nükleer silahını yerleştirdi
tesislerin güvenliği en üst düzeydedir.

76
00:04:54,071 --> 00:04:56,230
Bir terör saldırısı
artık kuvvetle muhtemeldir.

77
00:04:56,324 --> 00:04:58,607
İNGİLİZ HABER Spikeri: Ne
11 Eylül'den sonrasını biliyor muyuz?

78
00:04:58,701 --> 00:05:02,987
Bu terör ağlarını biliyoruz
ellerinden gelen her yolu kullanacaklar

79
00:05:03,081 --> 00:05:05,114
maksimuma neden olmak
ölüm ve yıkım.

80
00:05:05,208 --> 00:05:08,576
Ve ne olursa olsun alacağız
eylem gerekli

81
00:05:08,670 --> 00:05:11,422
özgürlüğümüzü savunmak için
ve güvenliğimiz.

82
00:05:18,555 --> 00:05:20,723
(RADYODA BELİRSİZ KONUŞMALAR)

83
00:05:24,686 --> 00:05:27,512
TOM BROKAW TV'DE: Amerika
karşılık verir. Afganistan dövülüyor

84
00:05:27,605 --> 00:05:30,139
bombalar ve füzelerle
havadan ve denizden.

85
00:05:30,233 --> 00:05:31,891
Amerika öncülüğündeki askeri saldırılar

86
00:05:31,985 --> 00:05:34,613
boyunca hedeflere karşı
Afganistan bu gece devam ediyor.

87
00:05:35,488 --> 00:05:37,730
Yavaşlayamadı,
400 metre falan.

88
00:05:37,824 --> 00:05:39,399
FRED: Ama yine de
Yatakta inanılmazım.

89
00:05:39,492 --> 00:05:40,744
(Gülüyor)

90
00:05:42,245 --> 00:05:43,778
ERKEK HABER Spikeri
TV'DE: Hedef gösteriyorlar

91
00:05:43,872 --> 00:05:47,209
hem Usame bin Ladin'in eğitimi
kamplar ve Taliban ordusu.

92
00:05:49,753 --> 00:05:52,412
DIANA: Dinle, Steven ve ben değiliz
birlikte aynı uçağa bineceğiz.

93
00:05:52,506 --> 00:05:54,122
Biz gitmiyoruz bile
birlikte trene binmek.

94
00:05:54,216 --> 00:05:55,540
STEVE: Biz aldık
annenin yanına trenle git.

95
00:05:55,634 --> 00:05:58,668
Uçmak için sadece bir kişi yeterli
nükleer santrale dönüştü.

96
00:05:58,762 --> 00:06:00,545
Bir. JEFF: Bir sarin
Disneyworld'e saldırı.

97
00:06:00,639 --> 00:06:03,673
Evet ama bize ne söylerlerse söylesinler...
tamamen savunmasız durumdayız.

98
00:06:03,767 --> 00:06:05,508
Yani bizi kim koruyor?

99
00:06:05,602 --> 00:06:08,178
LISA: Riske girer miydin?
çocuklarınız şu anda Disneyworld'e mi gidiyor?

100
00:06:08,272 --> 00:06:09,304
Bunu yapar mısın?

101
00:06:09,398 --> 00:06:10,472
Kesinlikle hayır.

102
00:06:10,566 --> 00:06:12,641
dehşete kapılırdım
çocuklarımı ifşa ediyorum

103
00:06:12,735 --> 00:06:14,559
ne ekleniyor
bir takas odasına

104
00:06:14,653 --> 00:06:17,312
saçma mallar için
ve hayal kırıklığı yaratan yolculuklar.

105
00:06:17,406 --> 00:06:20,242
Joe Disneyworld'ü düşünüyor
Çocuklar için Vegas.

106
00:06:20,910 --> 00:06:23,318
Peki Valerie, ne yapıyorsun?

107
00:06:23,412 --> 00:06:26,697
Risk sermayesinde çalışıyorum. Biracı
Jennings, burada, Georgetown'da.

108
00:06:26,790 --> 00:06:27,948
STEVE: Ah,
harika. Net start-up'ları gibi mi?

109
00:06:28,042 --> 00:06:30,033
Kesinlikle. Perakende
tüketici. Mmm-hmm.

110
00:06:30,127 --> 00:06:32,202
Havuzlanmış olarak oluşturuyoruz
yatırım araçları.

111
00:06:32,296 --> 00:06:33,453
Aslında oldukça sıkıcı.

112
00:06:33,547 --> 00:06:34,538
Bir uçağa biniyorsun.

113
00:06:34,632 --> 00:06:38,917
Türbanlı iki adam,
koltuklar 1A, 1B.

114
00:06:39,011 --> 00:06:42,338
Gergin görünüyorlar ve terliyorlar.
onlar terli

115
00:06:42,431 --> 00:06:45,716
ve diyorlar ki
dualar. Ne yapıyorsun?

116
00:06:45,810 --> 00:06:47,468
Steve, bir çocuğun var.
değil mi? O uçaktan indin.

117
00:06:47,562 --> 00:06:49,553
Polisleri arayacaksın. Eğer dürüst olursak,
hepimiz öyleyiz.

118
00:06:49,647 --> 00:06:51,472
Joe mu? Öyle olduğunu biliyorsun.

119
00:06:51,566 --> 00:06:54,225
Haydi,
Bu iki adamı uçakta görüyorsunuz. Türbanlar.

120
00:06:54,318 --> 00:06:56,696
Terleme. Dualar.
Her şey.

121
00:06:57,321 --> 00:06:59,323
Sen ne diyorsun?
Arama ne?

122
00:07:00,783 --> 00:07:02,702
Peki Jeff. (İÇ ÇEKİLİYOR)

123
00:07:03,578 --> 00:07:04,694
O başlattı.

124
00:07:04,787 --> 00:07:07,947
Evet,
her zaman. Her dışarı çıktığımızda.

125
00:07:08,041 --> 00:07:10,992
Bana bir soru sordu. verdim
tam ve düşünülmüş bir yanıt.

126
00:07:11,085 --> 00:07:13,828
Sarhoştu,
Joe. Herkes zor bir gün geçirdi.

127
00:07:13,922 --> 00:07:15,746
Sadece deniyorlar
buharı boşaltmak için.

128
00:07:15,840 --> 00:07:18,499
Yarı ırkçılığa başvurarak
bilmece? O bir ebeveyn.

129
00:07:18,593 --> 00:07:20,751
Dört yaşındaki çocuğuna ders veriyor mu?
türbanlı tüm erkeklerden korkmak mı?

130
00:07:20,845 --> 00:07:25,131
Diana'nın doğum günü.
Jeff onun en eski arkadaşı.

131
00:07:25,225 --> 00:07:26,257
Bu yüzden?

132
00:07:26,351 --> 00:07:28,853
Yani arayamazsın
o ırkçı bir amcık.

133
00:07:29,229 --> 00:07:30,637
(Gülüyor)

134
00:07:30,730 --> 00:07:31,888
Hiç komik değil Joe.

135
00:07:31,982 --> 00:07:33,890
Hiç komik değil. Bu bir
çok ciddi bir konu.

136
00:07:33,984 --> 00:07:36,976
Ve eğer sessiz kalmayarak
birisi iğrenç şeyler söylüyor

137
00:07:37,070 --> 00:07:38,645
seni bir pislik yapar,
o zaman ben bir salağım.

138
00:07:38,738 --> 00:07:40,490
Bunu ne zaman biliyordun
benimle evlendin.

139
00:07:45,746 --> 00:07:47,205
Yolculuğunuz nasıldı?

140
00:07:51,752 --> 00:07:52,836
(Nefes nefese)

141
00:07:59,635 --> 00:08:01,751
VALERIE: Hayır! Tanrım.

142
00:08:01,845 --> 00:08:03,389
(İNLEME)

143
00:08:06,642 --> 00:08:08,102
(İnlemeler durur)

144
00:08:28,164 --> 00:08:29,196
SAMANTHA: Hey, hile yaptın.

145
00:08:29,290 --> 00:08:31,500
TREVOR: Hayır,
Yapmadım! Bu bir kravat.

146
00:08:31,917 --> 00:08:33,325
Valerie, Kim nerede?

147
00:08:33,419 --> 00:08:35,077
(Çocuklar tartışıyor)

148
00:08:35,171 --> 00:08:37,840
VALERIE: Buraya gelemez
öğle yemeği sonrasına kadar. Sana söylemedim mi?

149
00:08:38,883 --> 00:08:43,210
Tamam aşkım. sanırım olacağım
bu sabah evde çalışıyorum.

150
00:08:43,304 --> 00:08:44,545
Sorun değil mi?

151
00:08:44,639 --> 00:08:46,672
JOE: Evet. ben ve
Sünger Bob anladı.

152
00:08:46,766 --> 00:08:48,215
Kır şunu. Trevor,
kız kardeşine vurma.

153
00:08:48,309 --> 00:08:51,187
Dinle, Mitchell'lar istiyor
Salı günü akşam yemeği yemek için.

154
00:08:52,063 --> 00:08:53,815
Ama eğer bunu atlamak istersen...

155
00:08:54,941 --> 00:08:56,192
Uslu duracağıma söz veriyorum.

156
00:08:56,776 --> 00:08:58,225
Davranacağıma söz veriyorum.

157
00:08:58,319 --> 00:09:00,603
VALERIE: Hımm. JOE: Bakın,
herkes en iyi tavrını sergiliyor.

158
00:09:00,697 --> 00:09:01,906
Seni seviyorum.

159
00:09:03,825 --> 00:09:04,868
Seni göreceğim.

160
00:09:05,952 --> 00:09:06,734
JOE: Hoşçakal.

161
00:09:06,828 --> 00:09:07,871
SAMANTHA: Hoşçakal.

162
00:09:09,831 --> 00:09:11,458
(TREVOR kıkırdar)

163
00:09:14,586 --> 00:09:16,452
JOE: "Güle güle anne" de. Hoşçakal.

164
00:09:16,546 --> 00:09:17,839
TREVOR: Hoşçakal. Hoşça kal anne.

165
00:09:19,466 --> 00:09:21,124
Siz ister misiniz?
biraz televizyon izler misin?

166
00:09:21,218 --> 00:09:22,719
Evet. Evet.

167
00:09:24,930 --> 00:09:27,005
ERKEK CPD AJANI: Nükleer silahların yayılmasına karşı
Nükleeri izler ve engeller

168
00:09:27,098 --> 00:09:31,384
ve haydutların KİS satın almaları
uluslar ve devlet dışı aktörler.

169
00:09:31,478 --> 00:09:33,887
En hızlı büyüyen biziz
Ajans içindeki bölünme.

170
00:09:33,980 --> 00:09:37,015
Kulağa hoş geliyor.
ancak bir masayı paylaşmak zorunda kalabilirsiniz.

171
00:09:37,109 --> 00:09:38,600
Hafız bir temizlikçi tuttu.

172
00:09:38,694 --> 00:09:40,518
Gitmeliyim. Kuala
Lumpur az önce canlı yayına başladı.

173
00:09:40,612 --> 00:09:41,644
Bunu ne zaman aradı?

174
00:09:41,738 --> 00:09:42,781
11:00 saat Zulu zamanı.

175
00:09:44,491 --> 00:09:46,650
İşlemi canlı tutun. İz
son kullanıcıya kadar.

176
00:09:46,743 --> 00:09:48,777
Sevkiyat geliyor
21'inde Joburg'da.

177
00:09:48,871 --> 00:09:50,654
Bir içine konur
işaretsiz konteyner

178
00:09:50,747 --> 00:09:53,615
ve Jebel'e gönderildi
Dubai'de serbest ticaret bölgesi.

179
00:09:53,709 --> 00:09:56,910
Burada. Dr. Jonas ve
Los Alamos'taki ekibi

180
00:09:57,004 --> 00:10:00,163
empedans zamanlamalarını değiştirmiş
boşlukları bir nanosaniyenin çok küçük bir kısmı kadar kıvılcımlandırabilir.

181
00:10:00,257 --> 00:10:02,509
Val, Şef seni görmek istiyor.

182
00:10:03,010 --> 00:10:04,418
Kapat şunu.

183
00:10:04,511 --> 00:10:06,545
Neden? Her şeyimiz var.
Gitmeye hazırız.

184
00:10:06,639 --> 00:10:08,891
Elimizde gerçek
alıcı hakkında bilgi.

185
00:10:09,350 --> 00:10:12,175
Sargın Vaziri,
Karaçi kökenli Suriye uyruklu.

186
00:10:12,269 --> 00:10:15,429
Kahire'den alınan bir tel üzerinde
nükleer bileşenler hakkında konuşuyor

187
00:10:15,523 --> 00:10:16,930
Pakistan'da bilinen bir kaynaktan.

188
00:10:17,024 --> 00:10:18,859
O bir yere taşınıyor
isimsiz Körfez devleti.

189
00:10:19,985 --> 00:10:20,935
Irak olabilir mi?

190
00:10:21,029 --> 00:10:22,853
Vaziri dindar bir Şii'dir.

191
00:10:22,947 --> 00:10:26,315
Irak Sünnilerin kontrolünde. Saddam'ın
Sünni. Buranın Irak olmasına imkan yok.

192
00:10:26,409 --> 00:10:29,287
Yedinci Kat bir talimat yayınladı
Irak'ta ortak bir görev gücü için.

193
00:10:30,162 --> 00:10:31,946
yapmanı istiyorum
baş yukarı operasyonlar.

194
00:10:32,039 --> 00:10:33,072
Tebrikler Valerie.

195
00:10:33,166 --> 00:10:34,448
Teşekkür ederim.

196
00:10:34,542 --> 00:10:36,700
Kendin seçebilirsin
takım. Bu en önemli önceliktir.

197
00:10:36,794 --> 00:10:39,297
24 saate ihtiyacım var
Yerime geçecek kişiyi bilgilendir.

198
00:10:40,048 --> 00:10:41,705
Pazartesi gününden itibaren
Her iki gözünün de Irak'ta olmasına ihtiyacım var.

199
00:10:41,799 --> 00:10:43,051
Evet efendim.

200
00:10:44,635 --> 00:10:47,055
Bu karşıdan geliyor
nehir. İşin özü, DFU.

201
00:10:48,431 --> 00:10:50,141
(KAPI VURULARAK AÇILIYOR)

202
00:10:53,937 --> 00:10:55,021
DFU mu?

203
00:10:55,688 --> 00:10:57,023
Sakın berbat etme.

204
00:11:03,279 --> 00:11:04,698
Tebrikler. (Gülüyor)

205
00:11:05,031 --> 00:11:06,199
Teşekkürler.

206
00:11:10,537 --> 00:11:11,580
Oraya koyabilirsin.

207
00:11:35,312 --> 00:11:36,563
Hey.

208
00:11:37,231 --> 00:11:38,524
Gidecek bir evin yok mu?

209
00:11:44,696 --> 00:11:46,229
Bunun ortadan kaybolduğunu sanıyordum.

210
00:11:46,323 --> 00:11:47,991
DIA açıkladı
Salı günü rapor.

211
00:11:48,575 --> 00:11:50,484
WINPAC satın almıyor
ve Devlet onu geri püskürttü,

212
00:11:50,577 --> 00:11:52,997
ama hala dalga yaratıyor
Başkan Yardımcısının ofisinde.

213
00:11:53,497 --> 00:11:54,957
Joe'nun bunu yapabileceğini mi düşünüyorsun?

214
00:11:58,127 --> 00:12:02,788
Eh, o nitelikli. O
yüzlerce kez orada bulundum.

215
00:12:02,882 --> 00:12:04,915
Arenanın içini dışını biliyor.

216
00:12:05,009 --> 00:12:08,043
Harika. Onunkini koyabilir misin?
bir notta kimlik bilgileri?

217
00:12:08,137 --> 00:12:09,597
Onu merdivenden yukarıya çıkarmak istiyorum.

218
00:12:11,015 --> 00:12:12,641
Pek memnun görünmüyorsun.

219
00:12:15,144 --> 00:12:17,886
Joe çalışıyor
işini kurmak zor.

220
00:12:17,980 --> 00:12:20,650
Sonra ikizler var.
Şu sıralar para sıkıntısı var.

221
00:12:21,776 --> 00:12:25,029
Bize daha önce de yardım etmişti. Olabilir
içeri girmesini mi istedin?

222
00:12:43,423 --> 00:12:44,956
Merhaba Joe?

223
00:12:45,049 --> 00:12:48,459
Hey. Güzel yer
buraya geldin. Samimi.

224
00:12:48,553 --> 00:12:49,929
Seni temize çıkarmam lazım.

225
00:12:54,934 --> 00:12:56,144
Bodrumda mı çalışıyorsun?

226
00:12:57,645 --> 00:12:59,303
Aslında,
Georgetown'da Brewster Jennings'te çalışıyorum.

227
00:12:59,397 --> 00:13:01,305
Biz küçük bir firmayız
risk sermayedarlarının

228
00:13:01,399 --> 00:13:03,401
Peki,
ilginç bir iş olsa gerek.

229
00:13:04,694 --> 00:13:06,071
Kirayı ödüyor.

230
00:13:17,791 --> 00:13:19,073
(Kapıyı çalar) İçeri girin.

231
00:13:19,167 --> 00:13:20,992
Joe, bu Jack.

232
00:13:21,086 --> 00:13:22,368
Merhaba,
Joe Wilson. CPD'nin başkan yardımcısı.

233
00:13:22,462 --> 00:13:23,630
Bu bir zevk, Büyükelçi.

234
00:13:24,214 --> 00:13:25,591
Merhaba Joe Wilson. Büyükelçi.

235
00:13:26,216 --> 00:13:27,707
Sizi bırakacağım çocuklar
ona. Joe Wilson.

236
00:13:27,801 --> 00:13:28,751
ERKEK AJAN: Günaydın,
Büyükelçi. JOE: Nasılsın?

237
00:13:28,845 --> 00:13:32,181
Joe Wilson. Merhaba.
Joe Wilson. MERHABA.

238
00:13:33,182 --> 00:13:36,508
JACK: Oturun. Yapabilir miyim
sana içecek bir şey alır mıyım?

239
00:13:36,602 --> 00:13:38,885
Kahve olurdu
harika. Teşekkür ederim.

240
00:13:38,979 --> 00:13:40,637
JACK: Nasıl beğendin mi?

241
00:13:40,731 --> 00:13:42,066
Sadece siyah, teşekkürler.

242
00:13:43,859 --> 00:13:46,236
Büyükelçi Wilson,
Sarı kek hakkında ne biliyorsun?

243
00:13:47,237 --> 00:13:48,489
Sarı kek uranyumu mu? Mmm-hmm.

244
00:13:49,949 --> 00:13:53,358
Bunun bir konsantre olduğuna inanıyorum
uranyum cevherinden yapılmış

245
00:13:53,452 --> 00:13:56,028
bu bölünebilirlik işleminde kullanılır
silah programları için materyal.

246
00:13:56,121 --> 00:13:57,362
Ama ben bir bilim adamı değilim.

247
00:13:57,456 --> 00:13:58,874
Teşekkür ederim. Peki ya Nijer?

248
00:14:00,626 --> 00:14:04,130
Genelde Nijer diye telaffuz ediyorum
Nijerya ile karışıklığı önlemek için.

249
00:14:06,215 --> 00:14:10,511
BM İnsani Gelişme Endeksi oranları
dünyanın en az yaşanabilir ülkesi.

250
00:14:11,012 --> 00:14:12,763
Yabancıya başladım
orada servis.

251
00:14:13,139 --> 00:14:16,006
Birçok kez ziyaret ettim
Gabon Büyükelçisi.

252
00:14:16,100 --> 00:14:21,178
Ve sonra tekrar Direktör olarak
Başkan Clinton'un Afrika Politikası

253
00:14:21,272 --> 00:14:22,732
NSC ile.

254
00:14:23,274 --> 00:14:25,057
Sık sık buluştum
Başbakan Mayaki.

255
00:14:25,151 --> 00:14:27,435
Eski Dışişleri Bakanını tanıyorum.
Maden Bakanını tanıyorum.

256
00:14:27,528 --> 00:14:29,019
Ülkeyi çok iyi tanıyorum.

257
00:14:29,113 --> 00:14:31,689
Yardımcısının ofisi
Başkan rapor aldı

258
00:14:31,783 --> 00:14:33,149
satış sözleşmesine ilişkin

259
00:14:33,243 --> 00:14:35,119
hükümetler arasında
Nijer ve Irak

260
00:14:35,411 --> 00:14:38,289
500 tonluk alım için
sarı kek uranyum cevheri.

261
00:14:40,250 --> 00:14:41,824
sana nasıl olduğunu söylememe gerek yok
bu iddia ciddidir.

262
00:14:41,918 --> 00:14:43,044
Hayır efendim, yapmıyorsunuz.

263
00:14:44,421 --> 00:14:46,506
Bu sizden gelen bir talep
Başkan Yardımcısının ofisi.

264
00:14:47,298 --> 00:14:48,341
Bize yardım edebilir misin?

265
00:14:50,176 --> 00:14:51,553
Aklında ne var?

266
00:14:52,304 --> 00:14:54,681
(AIRHOSTESS FRANSIZCA KONUŞUYOR)

267
00:15:06,401 --> 00:15:09,154
(HOSTES TEŞEKKÜR EDER
FRANSIZCA YOLCULAR)

268
00:15:14,284 --> 00:15:16,828
(Erkekler gevezelik ediyor
YEREL DİLDE)

269
00:16:07,463 --> 00:16:09,257
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

270
00:16:27,275 --> 00:16:30,486
Nijer nasıl yardımcı olabilir?
eski dostu Amerika mı?

271
00:16:31,279 --> 00:16:35,523
2001 yazında,
Irak 60.000 adet yüksek alaşımlı malzeme satın almak istiyor

272
00:16:35,617 --> 00:16:39,537
7075 T6 alüminyum tüpler
Çin'de üretilmiştir.

273
00:16:40,372 --> 00:16:43,197
Bunların yüksek özellikleri
tüpler bizi sonuca götürdü

274
00:16:43,291 --> 00:16:46,075
onlar için tasarlandıkları
uranyumun zenginleştirilmesi

275
00:16:46,169 --> 00:16:49,954
ve bu nedenle kanıt sağlayın
Saddam nükleer bomba yapıyor.

276
00:16:50,048 --> 00:16:53,134
2001 yılının Ağustos ayında,
Jay Turner, benim

277
00:16:54,261 --> 00:16:57,086
görüşmek üzere Viyana'ya uçtu
UAEK bilim adamlarıyla birlikte.

278
00:16:57,180 --> 00:17:00,173
Bu raporu hazırladım,
temsil eden yönleri

279
00:17:00,267 --> 00:17:03,468
CIA'in şu anki konumu.
Soru almaktan mutluyum.

280
00:17:03,562 --> 00:17:08,223
INR geçen yılın sonlarında şu sonuca vardı:
bu tüpler muhtemelen topçu kullanımı içindir.

281
00:17:08,317 --> 00:17:11,977
DOE bunların tam olarak eşleştiğini kabul etti
Irak tarafından topçu roketleri için kullanılanlar.

282
00:17:12,070 --> 00:17:13,228
PAUL: Tüpler nerede?

283
00:17:13,322 --> 00:17:14,573
TURNER: WINPAC'te var bunlar.

284
00:17:15,407 --> 00:17:16,450
Bunları inceledik.

285
00:17:18,202 --> 00:17:20,829
Ve bu benim amacım. Hiçbiri
Siz tüpleri bile gördünüz.

286
00:17:22,581 --> 00:17:24,041
Onları gördüm.

287
00:17:25,292 --> 00:17:27,117
Peki bu ne zamandı?

288
00:17:27,211 --> 00:17:30,370
Gizli ekibe liderlik ettiğimde
onları Ürdün'de yakaladılar,

289
00:17:30,464 --> 00:17:33,342
numuneleri geri getirdik,
ve bunları WINPAC'te sizlere teslim ettim.

290
00:17:34,593 --> 00:17:37,847
Ve sanırım sen
nükleer uzman değil

291
00:17:39,431 --> 00:17:42,466
Bu tüpler eşleşiyor

292
00:17:42,560 --> 00:17:46,512
Almanlar tarafından tasarlananlar için
50'li yıllarda bilim adamı Gernot Zippe.

293
00:17:46,605 --> 00:17:49,223
VALERIE: Haklısın.
Nükleer uzman değilim

294
00:17:49,317 --> 00:17:54,113
ama Dr. Houston Wood
Virginia Üniversitesi Atom Tesisi.

295
00:17:55,239 --> 00:18:00,776
Ayrıca Dr. Zippe'yi de tanıyor ve ona söyledi.
Irak borularının duvar kalınlığı

296
00:18:00,870 --> 00:18:03,873
3 veya 4 katıydı
tasarımının kalınlığı.

297
00:18:04,373 --> 00:18:06,407
Doğru,
ve ayrıca uzunluğun da olduğunu söyledi

298
00:18:06,501 --> 00:18:08,784
tüplerin sayısı iki katıdır
Zippe'nin tasarımı.

299
00:18:08,878 --> 00:18:11,412
Aslında şunu söyledi
benzer olan tek şey

300
00:18:11,506 --> 00:18:14,040
tüplerinin arasında
ve alüminyum tüpler

301
00:18:14,133 --> 00:18:15,875
onlar öyle miydi
her ikisi de alüminyumdan yapılmıştır.

302
00:18:15,969 --> 00:18:20,390
Kullanılmamış bir metal
1952'den beri gaz santrifüjlerinde.

303
00:18:21,266 --> 00:18:24,050
Viyana'ya gittim. Tamam aşkım? Kanada.

304
00:18:24,144 --> 00:18:25,801
Ve çalışıyordum
aylardır bu konuda.

305
00:18:25,895 --> 00:18:28,262
Santrifüjler var. Hakikat.

306
00:18:28,356 --> 00:18:31,307
Yani temel olarak
onlar senin tüplerin

307
00:18:31,401 --> 00:18:33,935
ve eğer kazanmana izin vermezsek,
onları eve götürüyorsun.

308
00:18:34,029 --> 00:18:35,061
(ERKEKLER GÜLER)

309
00:18:35,155 --> 00:18:36,281
Bu çok acınası.

310
00:18:36,781 --> 00:18:38,815
Joe,
burada kimse senin hatalı olduğunu söylemiyor

311
00:18:38,908 --> 00:18:42,537
ama eğer haklıysan, bu çok büyük,
peki soruyu soruyoruz.

312
00:18:43,747 --> 00:18:46,416
Sağ? bizde
soruyu sormak için.

313
00:18:51,546 --> 00:18:53,548
(İŞÇİLER KONUŞUYOR)

314
00:18:54,549 --> 00:18:57,052
JOE: Nijer'de iki uranyum var
Sahra Çölü'ndeki madenler.

315
00:18:57,636 --> 00:18:58,960
Biri sular altında kaldı.

316
00:18:59,054 --> 00:19:01,087
Diğeri ise COGEMA tarafından yönetiliyor.
bir Fransız yan kuruluşu

317
00:19:01,181 --> 00:19:03,267
tarafından ortaklaşa kontrol edilmektedir.
Japonlar ve Almanlar.

318
00:19:03,684 --> 00:19:05,342
Beş yüz ton sarı kek

319
00:19:05,435 --> 00:19:07,719
kayıt dışı değil
boyutta işlem.

320
00:19:07,813 --> 00:19:10,472
%40’ı temsil ediyor
üretim artışı

321
00:19:10,566 --> 00:19:12,849
ülkenin yıllık programında
uranyum çıktısı.

322
00:19:12,943 --> 00:19:15,821
Bu büyüklükte bir satış
büyük bir kağıt izi bırakın.

323
00:19:17,197 --> 00:19:19,356
Herhangi bir belge, yasa gereği,

324
00:19:19,450 --> 00:19:21,160
imzalanmalı
Başbakan tarafından,

325
00:19:22,036 --> 00:19:24,038
Dışişleri Bakanı,
ve Maden Bakanı.

326
00:19:24,455 --> 00:19:26,238
Ama bunun bir olduğunu söyle
kayıt dışı bir anlaşma.

327
00:19:26,332 --> 00:19:29,616
nasıl gizlersin
500 tonluk herhangi bir şeyin taşınması,

328
00:19:29,710 --> 00:19:32,077
bırakın
hafif rafine uranyum?

329
00:19:32,171 --> 00:19:36,498
50 yarı çekiciden bahsediyorsun
kamyonlar köylerin içinden geçen tek yolda

330
00:19:36,592 --> 00:19:39,835
aylardır hiçbir şeyin geçmediği yer
belki bir çalı taksisi hariç.

331
00:19:39,929 --> 00:19:41,962
En büyüğü olurdu
aylardır süren olay.

332
00:19:42,056 --> 00:19:45,559
Unuttuklarını söylemek şöyle
Noel'i unutan çocuklar.

333
00:19:46,435 --> 00:19:48,385
Kuraklık yaşıyorsun
70'li ve 80'li yılların

334
00:19:48,479 --> 00:19:52,358
milyonlarca dolar kazandıran
Bugün de devam eden ABD yardımları.

335
00:19:52,775 --> 00:19:56,477
Bunun hiçbir anlamı yok
Nijeryalılar bu cankurtaran halatını tehlikeye atacaktır.

336
00:19:56,571 --> 00:20:00,575
Bu nedenle ve her şey için
sana anlattığım nedenler

337
00:20:01,993 --> 00:20:04,746
benim fikrim bu
satış gerçekleşemezdi.

338
00:20:09,125 --> 00:20:11,377
JOE: Peki sonra ne olacak?

339
00:20:12,337 --> 00:20:15,621
Bir rapor yazıyorlar,
analistlere verin.

340
00:20:15,715 --> 00:20:17,748
Yeniden yazılacak,
sonra yukarıya tekme attı

341
00:20:17,842 --> 00:20:19,844
ve ile birleştirildi
aldıkları diğer raporlar.

342
00:20:20,887 --> 00:20:22,003
Ne?

343
00:20:22,097 --> 00:20:23,546
Bunun gülünç olduğunu düşünüyorum

344
00:20:23,640 --> 00:20:25,423
göndereceklerini
orada biri var

345
00:20:25,517 --> 00:20:27,550
ve tüm bu parayı harca
aynı sonuç için.

346
00:20:27,644 --> 00:20:31,554
İstihbaratı derleyemezsiniz
tek bir kaynaktan.

347
00:20:31,648 --> 00:20:33,681
Bu zeka değil.
Bu bir görüş.

348
00:20:33,775 --> 00:20:35,527
Güven bana. Bu bir gerçek.

349
00:20:36,611 --> 00:20:38,561
Kim diyor? Bana diyor.

350
00:20:38,655 --> 00:20:41,658
Sen sadece minicik bir çocuksun
Dev bir makinenin minik dişlisi.

351
00:20:42,909 --> 00:20:45,401
Sen işini yaptın.
Kendini iyi hissetmelisin.

352
00:20:45,495 --> 00:20:48,123
Buna güveniyorlar. bu
sana neden ödeme yapmıyorlar?

353
00:20:50,292 --> 00:20:52,784
Kendimi pek 007'ye benzemiyorum.

354
00:20:52,878 --> 00:20:54,703
(VALERIE KAHRAMALARI)

355
00:20:54,796 --> 00:20:57,257
Belki çocukları alabilirim
sana madalya yapmak için.

356
00:21:00,052 --> 00:21:02,805
Biz 2000'ler karşılıksız seksi tercih ederiz.

357
00:21:07,267 --> 00:21:08,811
(Kıkırdamalar)

358
00:21:09,687 --> 00:21:11,313
Mmm.

359
00:21:13,691 --> 00:21:17,194
Belki yapabilirim
bununla ilgili bir şey.

360
00:21:17,528 --> 00:21:19,102
Mmm.

361
00:21:19,196 --> 00:21:20,228
Hımm?

362
00:21:20,322 --> 00:21:21,365
Mmm-hmm.

363
00:21:22,199 --> 00:21:24,858
Angola'nın elinde
bir teklif turu daha

364
00:21:24,952 --> 00:21:28,706
derin su açıklarında
Yıl sonunda bloklar.

365
00:21:29,081 --> 00:21:31,959
Şevron, Elf,
ve Exxon ilgileniyor.

366
00:21:32,209 --> 00:21:33,961
(Çocuklar gevezelik ediyor)

367
00:21:34,962 --> 00:21:37,548
(BELİRSİZ
ARAPÇA KONUŞMA)

368
00:21:56,484 --> 00:21:58,611
(PROFESÖR ARAPÇA KONUŞUYOR)

369
00:22:04,701 --> 00:22:06,484
O yaptı! Hayır, yapmadım!

370
00:22:06,578 --> 00:22:08,611
Tamam aşkım. Herkes iyi mi?

371
00:22:08,705 --> 00:22:10,863
Dört kol,
dört bacak. Kırık kemik yok.

372
00:22:10,957 --> 00:22:13,282
Kim: Merhaba çocuklar. Bay Wilson,
Geç kaldığım için çok üzgünüm.

373
00:22:13,376 --> 00:22:14,492
Sorun değil. Bak,
Çocuklar, Kim burada.

374
00:22:14,586 --> 00:22:16,129
SAMANTHA: Ne zaman
Annen eve geliyor mu?

375
00:22:20,008 --> 00:22:23,292
PROFESÖR BADAWI: Bu bir
Sonunda sizinle tanışmaktan onur duydum Dr. Harper.

376
00:22:23,386 --> 00:22:27,672
toplantınıza katılamadım
MIT'de sicim çekimi semineri

377
00:22:27,766 --> 00:22:30,644
ama bir transkripsiyon okudum.

378
00:22:31,019 --> 00:22:33,396
benimkini okudun mu
Kuarklar üzerine en son makale?

379
00:22:34,106 --> 00:22:38,777
Dr.Harper,
1995 yılındaki makalenizden birden fazla kez alıntı yapıyorum.

380
00:22:40,737 --> 00:22:43,938
Dr. Harper Cambridge'de.
Massachusetts.

381
00:22:44,032 --> 00:22:48,662
Dün bir telefon aldı
48 saat evde kalmasını talep ediyor.

382
00:22:50,163 --> 00:22:51,790
Anlamıyorum.

383
00:22:54,668 --> 00:22:55,752
Sen kimsin?

384
00:22:57,629 --> 00:23:01,550
Seni yanılttığım için üzgünüm ama ben
sana aynı soruyu sormak için buradayım

385
00:23:03,177 --> 00:23:05,711
çünkü değilsin
Profesör Badawi.

386
00:23:05,804 --> 00:23:08,672
senin adın
Dr. Harif Al Fallari.

387
00:23:08,766 --> 00:23:10,590
Basra'da doğdun.

388
00:23:10,684 --> 00:23:13,343
Sen baş mühendistin
Osirak nükleer tesisinde

389
00:23:13,437 --> 00:23:16,023
Irak'tan kaçıp buraya gelene kadar,
Kahire'de.

390
00:23:17,274 --> 00:23:20,820
Meslektaşlarınızın isimlerine ihtiyacım var
silah programlarında.

391
00:23:21,779 --> 00:23:25,314
Yüzbinlerce kişinin hayatı
Halkınız buna bağlı olabilir.

392
00:23:25,408 --> 00:23:27,066
(Kıkırdama) Bu çok saçma.

393
00:23:27,159 --> 00:23:29,610
Hiç işkence görmedin mi? Kırık?

394
00:23:29,704 --> 00:23:32,832
Sonunda kaçamadın ve
Kahire'ye hiçbir şey olmadan mı geldin?

395
00:23:35,960 --> 00:23:39,964
Hayır. Benim adım
Bakkar Abdül Bedevi.

396
00:23:41,048 --> 00:23:44,218
hiç gitmedim
Basra. Ben bir öğretmenim.

397
00:23:48,681 --> 00:23:51,100
Dr. Fallari'nin iki kızı vardı.

398
00:23:53,478 --> 00:23:57,138
Uday tarafından kaçırıldılar
Hüseyin'in özel koruması.

399
00:23:57,232 --> 00:23:59,192
Bir daha hiç görülmediler.

400
00:24:12,247 --> 00:24:15,625
Meslektaşlarınızın isimlerine ihtiyacım var
silah programlarında.

401
00:24:53,747 --> 00:24:55,124
VALERIE: OVP neden burada?

402
00:24:56,875 --> 00:24:57,918
Ne?

403
00:25:04,008 --> 00:25:05,832
(Kapıyı vurarak) Evet?

404
00:25:05,926 --> 00:25:07,553
Başkan Yardımcısının
erkekler burada.

405
00:25:08,679 --> 00:25:09,889
Ne?

406
00:25:12,183 --> 00:25:16,812
Benim adım Scooter Libby. ben
Genelkurmay Başkanı Başkan Yardımcısına.

407
00:25:19,065 --> 00:25:20,107
Öyle misin?

408
00:25:21,317 --> 00:25:25,821
Dave. Ben bir analistim
Nükleer Silahların Yayılmasının Önlenmesi bölümünde.

409
00:25:28,825 --> 00:25:31,953
Vice'a ne söyleyebilirsin?
Başkan alüminyum tüpler hakkında mı?

410
00:25:32,537 --> 00:25:35,289
Yaptığımız şeyin bu olduğunu fark etmedim
burada konuşacaktık.

411
00:25:38,292 --> 00:25:40,576
Rahatla,
yapacak mısın? Veep sadece I'leri noktalıyor.

412
00:25:40,670 --> 00:25:42,453
Haydi, Jim.

413
00:25:42,547 --> 00:25:43,871
Tek zaman Başkan Yardımcısı
Langley'e bir kurdele kesmek için geliyoruz.

414
00:25:43,965 --> 00:25:45,498
Cheney bize güvenmiyor.

415
00:25:45,592 --> 00:25:47,970
Dick'le olan bu saçmalık gider
30 yıl öncesine ait. Patlayacak.

416
00:25:48,303 --> 00:25:50,221
Hey Val, Irak'ta neredeyiz?

417
00:25:51,306 --> 00:25:53,975
Kaynak bulmamız lazım
güvenebileceğimiz bir şey.

418
00:25:55,602 --> 00:25:56,936
Yaklaşmamız lazım.

419
00:25:58,480 --> 00:26:00,858
Jim, Val alabileceğini düşünüyor
silah programının içindeyiz.

420
00:26:02,984 --> 00:26:04,027
Nasıl?

421
00:26:06,446 --> 00:26:08,229
Üç hafta sonra tekrar gelmen gerekiyor.
tamam mı?

422
00:26:08,323 --> 00:26:09,397
Her şey için teşekkür ederim.

423
00:26:09,491 --> 00:26:11,368
(BELİRSİZ KONUŞMA)

424
00:26:12,369 --> 00:26:14,371
Üzgünüm, yapabileceğim hiçbir şey yok.

425
00:26:15,872 --> 00:26:16,998
Tanrı kutsasın.

426
00:26:18,875 --> 00:26:19,918
Hadi.

427
00:26:21,878 --> 00:26:23,005
Hadi dedim!

428
00:26:33,390 --> 00:26:36,393
VALERIE: Dr. Hasan,
konuşabileceğimiz bir yer var mı?

429
00:26:38,270 --> 00:26:40,397
O zamandan bu yana ne kadar zaman geçti?
kardeşini gördün mü?

430
00:26:42,775 --> 00:26:44,026
1992.

431
00:26:45,652 --> 00:26:48,520
Bundan önce, 83'te,
buraya bir mühendislik konferansı için geldi.

432
00:26:48,614 --> 00:26:52,910
25 yılda iki kez. Deniyoruz
iletişimde kalmak için. Bu zor.

433
00:26:54,912 --> 00:26:56,539
İster misin
geri dönüp onu görebilecek misin?

434
00:27:00,000 --> 00:27:01,919
Casus olmamı mı istiyorsun?

435
00:27:02,920 --> 00:27:05,829
sormamız lazım
Hammad'a bazı sorular.

436
00:27:05,923 --> 00:27:06,955
Sizce cevap verir mi?

437
00:27:07,049 --> 00:27:09,583
Ben bir doktorum. Çok çalışıyorum.

438
00:27:09,677 --> 00:27:13,055
Ben de bir anneyim. benim bir şeyim var
küçük kızı ve sahip olduğu tek şey bendim.

439
00:27:14,307 --> 00:27:18,676
Kardeşine yardım edebiliriz. Sağ
artık bizim için son derece değerli.

440
00:27:18,769 --> 00:27:22,190
Ve Saddam'a. Muhaberat
gece gündüz onu izle.

441
00:27:24,942 --> 00:27:26,069
Buraya gelebilirdi.

442
00:27:27,070 --> 00:27:29,572
O bir uzman
fizikçi. Bir işi olacaktı.

443
00:27:30,615 --> 00:27:32,982
Onun çocukları,
ailesi güvende olacaktı.

444
00:27:33,076 --> 00:27:35,703
Sen ve kızın yapabilirsin
onu ne zaman istersen gör.

445
00:27:37,330 --> 00:27:38,988
Bize yardım edebilir misin?

446
00:27:39,082 --> 00:27:41,699
hiçbir şey yapmayacağım
sana yardım et. Seni tanımıyorum.

447
00:27:41,793 --> 00:27:43,492
Eğer Irak'ı önemsiyorsanız,
ülkeniz hakkında...

448
00:27:43,586 --> 00:27:45,088
Benim ülkem artık Amerika.

449
00:27:46,214 --> 00:27:47,371
Güven bana,
başka bir yol olsaydı...

450
00:27:47,465 --> 00:27:48,967
Sana güvenmiyorum.

451
00:27:49,300 --> 00:27:50,844
Sana hiç güvenmiyorum.

452
00:27:54,973 --> 00:27:58,977
Savaşa gidiyoruz. Ve kardeşinin
tam ortasında olacak.

453
00:28:08,236 --> 00:28:11,271
Irak rejimi barış istiyorsa

454
00:28:11,364 --> 00:28:15,150
hemen olacak ve
kayıtsız şartsız yemin ederim,

455
00:28:15,243 --> 00:28:19,206
ifşa edin ve kaldırın veya yok edin
tüm kitle imha silahları.

456
00:28:19,623 --> 00:28:21,489
İçeri gelin. Geri döndüler.

457
00:28:21,583 --> 00:28:24,378
BAŞKAN BUSH: Eğer
Irak rejimi yine bize meydan okuyor

458
00:28:25,337 --> 00:28:27,537
dünya bilinçli olarak hareket etmeli

459
00:28:27,631 --> 00:28:29,758
ve kararlı bir şekilde
Irak'tan hesap sor.

460
00:28:34,513 --> 00:28:35,889
Şaka yapmayın.

461
00:28:42,980 --> 00:28:44,398
(GERİ ÇEKİLİYOR)

462
00:28:47,151 --> 00:28:48,527
(ADAM İNLİYOR)

463
00:28:51,864 --> 00:28:53,991
Yapmadığımı düşünüyor
durumun ne kadar ciddi olduğunu anladın mı?

464
00:28:55,618 --> 00:28:57,276
Haftalar ve haftalar 15 saatlik günlerdir.

465
00:28:57,370 --> 00:29:00,247
Geri döndük
bunun üzerine ve bunun üzerine.

466
00:29:02,541 --> 00:29:04,460
Elbette,
işte bu. Bu işi ben halledeceğim.

467
00:29:06,671 --> 00:29:09,298
PAUL: Bu konuyu konuşmuştuk
Veriler şimdi beş, altı kez sizinle.

468
00:29:10,007 --> 00:29:12,385
Ve nasıl olduğunu bilmiyoruz
bunu oynamamızı istiyorsun.

469
00:29:16,180 --> 00:29:18,464
Burada seninle aynı seviyeye gelmeme izin ver,
Paul.

470
00:29:18,558 --> 00:29:20,309
ne olduğunu bilmiyorum
bu tüpler içindir.

471
00:29:21,269 --> 00:29:24,470
Bunda bir şey olabilir,
söylediğin her şeyden

472
00:29:24,564 --> 00:29:26,190
ama büyük ihtimalle hayır
değil mi? Kesinlikle.

473
00:29:26,524 --> 00:29:28,099
Bir soru sorayım.

474
00:29:28,192 --> 00:29:31,310
Dediğinde,
"Bunu nasıl oynayacağımızı gerçekten bilmiyoruz"

475
00:29:31,404 --> 00:29:32,447
ne demek istiyorsun?

476
00:29:33,990 --> 00:29:34,940
bilmediğimi söylemek istiyorum
başka türlü nasıl söylenir...

477
00:29:35,034 --> 00:29:36,410
"Ben" demedin
"Biz" dedin.

478
00:29:38,077 --> 00:29:39,986
Yani sen ve diğerleri
Bu brifinglerin nasıl oynanacağı tartışıldı.

479
00:29:40,080 --> 00:29:42,989
CIA neden böyle hissediyor?
Bu brifingleri oynamanız mı gerekiyor?

480
00:29:43,083 --> 00:29:46,117
Hayır, demek istediğim şu:
Az önce söylediğimi kastetmedim.

481
00:29:46,211 --> 00:29:48,619
Hangi kısım? Son kısım mı? Veya başka şeyler,
çok mu?

482
00:29:48,713 --> 00:29:50,455
Üzgünüm. alıyorum
biraz kafam karıştı.

483
00:29:50,548 --> 00:29:52,300
Geri dönmemi ister misin? Hayır. Tanrım,
hayır.

484
00:29:53,218 --> 00:29:55,001
Neden burada olduğumu bilmiyorsun.
öyle mi?

485
00:29:55,095 --> 00:29:56,252
Hayır.

486
00:29:56,346 --> 00:29:59,464
1991 yılında
ABD Irak'ı işgal etti,

487
00:29:59,558 --> 00:30:01,007
ve sonrasında
silah müfettişleri

488
00:30:01,101 --> 00:30:04,719
Saddam'ın altı yaşında olduğunu keşfetti
uranyum zenginleştirmeye aylarca ara

489
00:30:04,813 --> 00:30:08,608
yeterince yüksek spesifikasyonlara
nükleer bomba yapmak için.

490
00:30:09,109 --> 00:30:11,361
Bölünebilir malzemeye sahipti.

491
00:30:12,613 --> 00:30:17,107
İçeride tek bir kişi yok
CIA'in en ufak bir ipucu vardı

492
00:30:17,201 --> 00:30:19,620
öyle bir program
hatta mevcuttu.

493
00:30:21,246 --> 00:30:26,283
Şimdi,
on yıl sonra bana mı söylüyorsun

494
00:30:26,377 --> 00:30:32,122
bu tüplerin olduğundan %100 eminsiniz
nükleer silah yaratmayı amaçlamıyor mu?

495
00:30:32,216 --> 00:30:34,791
Zekayla ilgili bir nokta,
hiçbir şey %100 değildir.

496
00:30:34,885 --> 00:30:37,419
Peki %99 emin misin? %98 mi?

497
00:30:37,513 --> 00:30:39,171
yapamazsın diyorum
kesin bir rakam koyun.

498
00:30:39,265 --> 00:30:40,297
Diyorum ki...

499
00:30:40,391 --> 00:30:41,423
Ama söylemek zorunda olsaydın?

500
00:30:41,517 --> 00:30:43,508
Bu kadar kesin olamazsın.

501
00:30:43,602 --> 00:30:45,104
%97 emin olduğunuzu söyleyebilir misiniz?

502
00:30:45,646 --> 00:30:47,773
%3 ihtimal var mı
bunu yanlış mı anladın?

503
00:30:49,150 --> 00:30:50,901
Yoksa dört mü, beş mi?

504
00:30:52,111 --> 00:30:54,280
Oranlar hâlâ oldukça iyi. Yap
bu ihtimalleri beğendin mi Paul?

505
00:30:55,114 --> 00:30:58,399
İsmini koymak ister misin
buna mı? Bu aramayı yapmaya hazır mısın?

506
00:30:58,492 --> 00:31:00,025
Ben o aramayı yapmıyorum efendim.

507
00:31:00,119 --> 00:31:01,412
Evet, öyle yapıyorsun Paul.

508
00:31:02,622 --> 00:31:05,291
Her seferinde
Bir veri parçasını yorumlayın.

509
00:31:06,125 --> 00:31:09,201
Her seçiminizde
bir belki üzerinde bir belki

510
00:31:09,295 --> 00:31:12,204
bir çağrı yaparsın, bir karar verirsin.

511
00:31:12,298 --> 00:31:17,053
Şu anda çok az şey yapıyorsun
büyük bir karara dönüşen kararlar.

512
00:31:18,262 --> 00:31:21,088
Peki ya yalnızca bir tane varsa
Yanılma ihtimalin %1 mi?

513
00:31:21,182 --> 00:31:23,341
Kesinlikle söyleyebilir misin
bu şansı değerlendireceğini

514
00:31:23,434 --> 00:31:25,593
ve bir gerçek olarak belirtmek

515
00:31:25,687 --> 00:31:29,441
bu ekipmanın bu amaçla tasarlanmadığını
nükleer silah programı için mi?

516
00:31:30,400 --> 00:31:34,946
%1'inin ne olduğunu biliyor musun?
Bu ülkenin nüfusu kaç?

517
00:31:36,072 --> 00:31:39,826
3.240.000 ruhtur.

518
00:31:40,785 --> 00:31:43,611
Tamam efendim. Bak,
biz makine değiliz.

519
00:31:43,705 --> 00:31:45,738
Biz şuna bakıyoruz
kanıt. Biz oyunu oynuyoruz.

520
00:31:45,832 --> 00:31:48,866
İster inanın ister inanmayın,
herkes her zaman aynı fikirde değildir.

521
00:31:48,960 --> 00:31:50,869
Bu bir süreç. Bu bir süreç.

522
00:31:50,962 --> 00:31:52,745
Evet. Ve herkes aynı fikirde değil.

523
00:31:52,839 --> 00:31:54,049
Kesinlikle.

524
00:31:56,176 --> 00:31:57,344
Kim aynı fikirde değil?

525
00:31:58,220 --> 00:31:59,627
(BUGLE ÇALIYOR)

526
00:31:59,721 --> 00:32:01,223
(Duyulmuyor)

527
00:32:03,684 --> 00:32:06,384
Joe Turner da ne böyle?
DCI'nın yanında ne yapıyorsun?

528
00:32:06,478 --> 00:32:09,763
Duymadın mı? Cuma günü,
DCI onu Beyaz Saray'a götürdü.

529
00:32:09,857 --> 00:32:12,265
Başkana brifing verdi
alüminyum tüpler üzerinde.

530
00:32:12,359 --> 00:32:13,610
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

531
00:32:14,736 --> 00:32:16,019
Bu adam bir alet.

532
00:32:16,113 --> 00:32:18,824
MEMUR: Hazır! Amaç! Ateş!

533
00:32:19,616 --> 00:32:22,234
BILL: Bu bir çıkmaz sokak. Yani,
Iraklı bilim adamlarının bir listesi var.

534
00:32:22,328 --> 00:32:23,985
Nasıl önerirsin
onlara ulaşacak mıyız?

535
00:32:24,079 --> 00:32:26,905
Mukhabarat saati
bilim adamları gece gündüz.

536
00:32:26,999 --> 00:32:28,573
Evlerine dinleme cihazı takılıyor
arkadaşları takip ediliyor.

537
00:32:28,667 --> 00:32:30,409
TAKTİK KOMUTAN: Gönder
Kuzeyden taksiyle bir NOC ekibi.

538
00:32:30,502 --> 00:32:32,411
atlattığını söyle
kontrol noktaları ve barikatlar.

539
00:32:32,505 --> 00:32:34,037
Eğer benimde ortaya çıksaydın
gecenin karanlığında yatak odası

540
00:32:34,131 --> 00:32:35,789
benden Sam Amca'ya yardım etmemi istiyor,

541
00:32:35,883 --> 00:32:37,165
tepki vereceğim
tahmin edilemez bir şekilde.

542
00:32:37,259 --> 00:32:39,168
Tiyatro göz önüne alındığında,
hepsi çok yüksek riskli.

543
00:32:39,261 --> 00:32:41,295
Onlara ulaşsak bile,
yalnız dışarı çıkmayacaklar.

544
00:32:41,389 --> 00:32:43,255
Ailelerini de getirmek isteyecekler
onların çocukları, onların çocukları.

545
00:32:43,349 --> 00:32:45,799
Basra'ya doğru güneye ineceğiz.
Jordan'ın yardımını isteyeceğiz.

546
00:32:45,893 --> 00:32:47,926
Bana iki ay ver.
Sana iki ya da üç tane vereceğim.

547
00:32:48,020 --> 00:32:51,013
Hayır,
29 ismim var. Hepsine ulaşmam gerekiyor.

548
00:32:51,107 --> 00:32:54,308
Duvar çok yüksek,
Val. Ne yapmak istiyorsun, fare yetiştirmek mi?

549
00:32:54,402 --> 00:32:55,444
Belki.

550
00:33:00,283 --> 00:33:03,411
(Fısıldayarak)
Merhaba. Seni uyandırdım mı?

551
00:33:07,040 --> 00:33:08,374
(İÇ ÇEKİLİYOR)

552
00:33:10,293 --> 00:33:12,295
Saat sabahın 3:45'i.

553
00:33:13,254 --> 00:33:15,298
orada olmam lazım
45 dakikada havaalanına varıyoruz.

554
00:33:17,050 --> 00:33:20,209
Bu sefer ne kadar sürecek? Biz
yarın çocuk bakımına mı ihtiyacınız var?

555
00:33:20,303 --> 00:33:22,180
Post-it'e bıraktım.

556
00:33:22,931 --> 00:33:24,682
Elbette. Post-it'te yazıyor.

557
00:33:26,059 --> 00:33:28,520
Bak, seni uyandırmak istemedim.

558
00:33:29,813 --> 00:33:32,941
Yaptığımız tek şey ayrılmak
Aylarca birbirlerine post-it'ler.

559
00:33:33,817 --> 00:33:35,360
Buzdolabı şöyle
ölü bir mektup düşüşü.

560
00:33:42,325 --> 00:33:43,368
Bok.

561
00:33:44,453 --> 00:33:48,582
bazıları gibi konuşuyorum
eski... (HOLANLAR) Tanrım.

562
00:33:54,963 --> 00:33:56,340
(İç çekerek)

563
00:33:57,341 --> 00:33:59,051
Nereye gittiğini bilmiyorum.

564
00:34:01,345 --> 00:34:04,629
Kiminle buluştuğunu bilmiyorum. yapmıyorum
bir yerlerde hapiste olup olmadığını bil

565
00:34:04,723 --> 00:34:07,226
ya da Ürdün'de bir yerlerdeki bir hendekte,
Beyrut.

566
00:34:10,729 --> 00:34:15,067
Eğer kaybolsaydın, söyleyemezdim
herhangi biri çünkü sen hiç orada değildin.

567
00:34:18,570 --> 00:34:19,863
(İÇ ÇEKİLİYOR)

568
00:34:20,364 --> 00:34:21,824
Nereye gittiğini bilmiyorum.

569
00:34:23,742 --> 00:34:25,452
Cleveland'a gidiyorum.

570
00:34:29,081 --> 00:34:33,085
Post-it'te yazıyor.

571
00:34:46,766 --> 00:34:48,351
İyi günler.

572
00:35:18,173 --> 00:35:19,883
(ARAPÇA TEŞEKKÜR EDERİZ)

573
00:35:23,803 --> 00:35:25,680
(BELİRSİZ KONUŞMA)

574
00:35:26,556 --> 00:35:27,797
ERKEK AJAN: Sizde var
bunlardan ikisi bagajınızda.

575
00:35:27,891 --> 00:35:29,517
Bu tek kalem
kullanmanızı istiyoruz.

576
00:35:30,310 --> 00:35:32,844
Bu kalemin mürekkebi
10 saniye süreyle görünür.

577
00:35:32,938 --> 00:35:34,971
Sadece doğru verildiğinde
kimyasal fiksatif okunabilir mi?

578
00:35:35,065 --> 00:35:36,472
Muhaberat ise
bunlardan herhangi birini görürlerse görecekler

579
00:35:36,566 --> 00:35:38,443
bana öyle şeyler yap
hayal edemezsin.

580
00:35:39,444 --> 00:35:42,103
Bana neye ihtiyacın olduğunu söyle
bilmek. Ezberleyeceğim.

581
00:35:42,197 --> 00:35:45,356
50 adet çok özel sorumuz var.
bazıları son derece teknik.

582
00:35:45,450 --> 00:35:48,203
Vücudunuzda 206 kemik var.

583
00:35:48,704 --> 00:35:52,541
İsimlerinin İngilizce olmasını ister misiniz?
Latince mi Arapça mı?

584
00:35:57,796 --> 00:35:58,922
Nasıl hissediyorsun?

585
00:36:00,591 --> 00:36:01,967
(Kıkırdamalar)

586
00:36:08,223 --> 00:36:11,602
Biri seni durdurursa
sana bir şey soran olursa

587
00:36:13,479 --> 00:36:15,856
sakin ol. sen sadece
kardeşini ziyaret etmek.

588
00:36:16,482 --> 00:36:17,723
Basit tutun.

589
00:36:17,817 --> 00:36:19,485
Bunu nasıl yapıyorsun?

590
00:36:20,569 --> 00:36:22,238
Birinin yüzüne karşı yalan söylemek mi?

591
00:36:23,447 --> 00:36:24,490
Ha?

592
00:36:29,620 --> 00:36:33,583
Bilmelisin
neden yalan söylüyorsun

593
00:36:34,709 --> 00:36:36,127
ve gerçeği asla unutma.

594
00:36:44,385 --> 00:36:45,428
ALİ: Zamanı geldi.

595
00:36:49,390 --> 00:36:50,767
Hazır mısın? (İÇ ÇEKİLİYOR)

596
00:37:10,036 --> 00:37:13,123
(KADIN SUNUCU
PA ÜZERİNDE ARAPÇA KONUŞMA)

597
00:37:15,375 --> 00:37:18,628
Kraliçe'ye hoş geldiniz
Alia Uluslararası Havaalanı.

598
00:37:21,047 --> 00:37:23,425
(ARAPÇA GÜVENLİK KONUŞMASI)

599
00:37:25,010 --> 00:37:28,180
Muhaberat izliyor
Uçuş masası bu tarafta.

600
00:37:54,832 --> 00:37:57,032
TV'DEKİ ERKEK HABER MUHABİRİ:
Şu anda bildiklerinize dayanarak,

601
00:37:57,126 --> 00:37:59,993
Saddam ne kadar yakın
Hüseyin'in hükümeti...

602
00:38:00,087 --> 00:38:04,081
Bu hükümet ne kadar yakın?
nükleer yetenek mi geliştiriyorsunuz?

603
00:38:04,174 --> 00:38:05,874
(HACİM ARTAN)

604
00:38:05,968 --> 00:38:09,002
Farklı tahminler alacaksınız
tam olarak ne kadar yakın olduğu hakkında.

605
00:38:09,096 --> 00:38:12,005
Orada olduğunu biliyoruz
sevkiyatlar oldu

606
00:38:12,099 --> 00:38:15,509
örneğin Irak'a gitmek,
alüminyum tüplerden

607
00:38:15,603 --> 00:38:19,638
bu gerçekten sadece uygun
nükleer silah programları için

608
00:38:19,732 --> 00:38:21,108
santrifüj programları.

609
00:38:21,692 --> 00:38:24,768
Her zaman olacak
biraz belirsizlik olsun

610
00:38:24,862 --> 00:38:28,022
ne kadar çabuk yapabileceği hakkında
nükleer silahlar elde edin.

611
00:38:28,115 --> 00:38:30,743
Ama sigara içmek istemiyoruz
silahın mantar bulutu olması.

612
00:38:32,078 --> 00:38:33,777
TELEFONDA JACK:
Bu koordineli bir sızıntı.

613
00:38:33,871 --> 00:38:36,530
OVP'den biri sızdırıldı
The New York Times'a bir hikaye.

614
00:38:36,624 --> 00:38:38,741
Şimdi hepsi dünyanın her yerinde
ağlar sızıntıdan alıntı yapıyor.

615
00:38:38,835 --> 00:38:41,754
"Sigara silahı mı?" "Mantar
Bulut?" Aynı kelimeleri kullanıyorlar.

616
00:38:42,255 --> 00:38:43,287
Bu koordineli bir sızıntı.

617
00:38:43,381 --> 00:38:44,789
VALERIE: Eve geliyorum.

618
00:38:44,882 --> 00:38:46,165
Biz başardık
onu yakalayıp engellemek

619
00:38:46,259 --> 00:38:48,386
edinme yoluyla
bu özel kanal

620
00:38:49,512 --> 00:38:52,599
ne tür tüpler var
bir santrifüj inşa etmek için gereklidir.

621
00:38:53,391 --> 00:38:55,633
JOE: Ben her zaman kapıyı kapatırım.
Her zaman pencereyi kapatıyorum.

622
00:38:55,727 --> 00:38:57,051
VALERIE: Evet,
ama kokusunu alabiliyorsun.

623
00:38:57,145 --> 00:38:58,803
Ne yapmamı isterdin?
bir havluyu yuvarla

624
00:38:58,897 --> 00:39:00,930
ve odada saklan
sigara içen bir genç gibi mi?

625
00:39:01,024 --> 00:39:02,682
Yoksa çalışmamı kum torbasına mı koyacaksın?

626
00:39:02,776 --> 00:39:03,933
Sadece güverteye çıkın.

627
00:39:04,027 --> 00:39:05,654
Dışarısı eksi 10 derece.

628
00:39:06,112 --> 00:39:07,155
Steve, bana yardım et.

629
00:39:08,156 --> 00:39:09,439
Bütün meseleyi kaçırıyorsun.

630
00:39:09,532 --> 00:39:11,691
Bir puro,
Winston Churchill havasını istiyorsun,

631
00:39:11,785 --> 00:39:14,027
terlikler,
çatırdayan ateş.

632
00:39:14,120 --> 00:39:16,696
Ya da küflü kitaplar,
sadık bir köpek gibi.

633
00:39:16,790 --> 00:39:19,407
JOE: Dışarıda olmak istemezsin
kaz tüyü taşaklarını donduruyor

634
00:39:19,501 --> 00:39:21,034
karanlıkta yalnız.

635
00:39:21,128 --> 00:39:23,672
O yüzden Churchill'i düşünmeyin.
Antarktika'nın Scott'ını düşünün.

636
00:39:24,381 --> 00:39:25,882
(Kadınlar bağırıyor)

637
00:39:26,299 --> 00:39:27,665
Ben bıraktım.

638
00:39:27,759 --> 00:39:29,459
Aptalca bir soru sorabilir miyim?
Alüminyum tüp nedir?

639
00:39:29,553 --> 00:39:31,669
(JEFF sohbet ediyor)

640
00:39:31,763 --> 00:39:33,713
Bu bir santrifüj. BT
uranyumu zenginleştirir.

641
00:39:33,807 --> 00:39:34,798
FRED: Nasıl?

642
00:39:34,892 --> 00:39:36,591
(Hepsi gevezelik ediyor)
JEFF: Kimse bilmiyor.

643
00:39:36,685 --> 00:39:38,843
Ne olduğunu biliyorlar
onlar için. Hadi.

644
00:39:38,937 --> 00:39:41,096
Bu konuyu okudun mu?
Valerie mi?

645
00:39:41,190 --> 00:39:43,473
Ah,
Geçen hafta iş nedeniyle uzaktaydım.

646
00:39:43,567 --> 00:39:46,476
Aslında Saddam satın aldı
bu tüpler ve onu çiviledik.

647
00:39:46,570 --> 00:39:48,437
Onlara sahibiz ve onlar
uranyumla dolu.

648
00:39:48,530 --> 00:39:49,604
FRED: Onlar
uranyumla mı dolu?

649
00:39:49,698 --> 00:39:51,075
JEFF: Onlar
uranyumla dolu!

650
00:39:52,451 --> 00:39:54,109
LISA: Uzman kocam.

651
00:39:54,203 --> 00:39:56,987
Tamam, doğru. Yani bunlar arınmak içindir,
ama bomba daha sonra gelir.

652
00:39:57,081 --> 00:39:59,573
Temel olarak, onu kaynatırsınız ve
büyüğünü yaparsın. Sağ?

653
00:39:59,667 --> 00:40:02,159
Hayır, kim diyor? Bir grup tüp,
Jeff.

654
00:40:02,253 --> 00:40:04,119
JEFF: Okuduğunuz her şey!
New York Times. Haklısın.

655
00:40:04,213 --> 00:40:06,497
Joe, bunu biliyorsun
şeyler. Bu konudaki öngörünüz nedir?

656
00:40:06,590 --> 00:40:08,749
hiçbir şey bilmiyorum
tüpler hakkında. Ben nitelikli değilim.

657
00:40:08,843 --> 00:40:09,751
Sanırım...

658
00:40:09,845 --> 00:40:12,628
Bu bir bahane! Amerikalıların %50'si

659
00:40:12,722 --> 00:40:14,254
Saddam'ın kuleleri havaya uçurduğunu düşünüyorum.

660
00:40:14,348 --> 00:40:16,340
LISA: Evet,
ama onun bir tehdit olmadığını söyleyemezsin!

661
00:40:16,434 --> 00:40:18,342
JEFF: Katılıyorum! Ne yapıyorsun?
Saddam bir tehdit değil!

662
00:40:18,436 --> 00:40:19,760
JEFF: Kimse bunu söylemiyor.

663
00:40:19,854 --> 00:40:21,345
eğer kurtulursak
30'lu yıllarda Hitler...

664
00:40:21,439 --> 00:40:24,640
O Hitler değil! üzgünüm
o Hitler değil. O Saddam.

665
00:40:24,734 --> 00:40:27,101
Onu oraya koyduk.
Neden? Bize yakıştı!

666
00:40:27,195 --> 00:40:29,645
O bizim hatamız.
her zaman öyleydi. O bir tehdit değil!

667
00:40:29,739 --> 00:40:31,824
Onunla tanıştın mı?
Fred mi? Saddam'la tanıştın mı?

668
00:40:32,116 --> 00:40:34,952
Saddam sana baktı mı?
göz ve seni tehdit mi etti?

669
00:40:36,871 --> 00:40:38,122
Seni öldürmekle tehdit etti mi?

670
00:40:39,874 --> 00:40:41,542
Ne olduğunu bilmiyorsun
bahsediyorsun.

671
00:40:45,880 --> 00:40:46,705
STEVE: Tamam.

672
00:40:46,799 --> 00:40:49,008
Bunun muhtemelen doğru olduğunu düşünüyorum.

673
00:40:49,843 --> 00:40:52,251
Bunun bir kısmından ben de suçluyum.

674
00:40:52,345 --> 00:40:54,003
VALERIE: Tatlı mı?
Kahve? Alıcı var mı?

675
00:40:54,097 --> 00:40:55,047
LISA: Çok lezzetliydi.

676
00:40:55,141 --> 00:40:56,172
JEFF: Bence haklıydı.

677
00:40:56,266 --> 00:40:57,632
Ayrı bir noktaya değiniyor.

678
00:40:57,726 --> 00:40:59,519
FRED: Açıkçası,
bunun başka bir yere gitmesi gerekiyor.

679
00:41:01,146 --> 00:41:04,524
Bizim bir kuralımız var
ev. Masada siyaset yok.

680
00:41:05,150 --> 00:41:06,735
Her zaman kavgayla biter.

681
00:41:07,360 --> 00:41:09,769
Kimse ne olduğunu bilmiyor
orada oluyor.

682
00:41:09,863 --> 00:41:11,907
Günün sonunda,
gerçekten kim biliyor?

683
00:41:12,657 --> 00:41:15,869
Bu doğru, Sue. Kim bilir?

684
00:41:24,878 --> 00:41:26,713
(Arapça gevezelik ediyor)

685
00:41:49,945 --> 00:41:51,322
(KAPI AÇILIŞI)

686
00:41:54,325 --> 00:41:55,367
Hammad.

687
00:41:58,579 --> 00:42:00,539
(ZAHARA ARAPÇA KONUŞUYOR)

688
00:42:01,040 --> 00:42:02,958
(RADYODA MÜZİK ÇALIYOR)

689
00:42:03,959 --> 00:42:05,544
(Arapça konuşuyor)

690
00:42:22,103 --> 00:42:23,354
(Korna sesi)

691
00:42:24,981 --> 00:42:26,816
(Arapça gevezelik ediyor)

692
00:42:42,582 --> 00:42:44,250
(Heyecanla kıkırdar)

693
00:43:30,255 --> 00:43:31,507
Guguklu!

694
00:43:34,677 --> 00:43:36,261
(Arapça konuşuyor)

695
00:44:01,579 --> 00:44:03,581
Verdiler
sana sorularım var.

696
00:44:05,583 --> 00:44:06,865
Hangi sorular?

697
00:44:06,959 --> 00:44:09,368
seninki ne kadar yakın
savaş başlığına program mı?

698
00:44:09,462 --> 00:44:11,829
Ne zaman ve nerede
ilk test planlandı mı?

699
00:44:11,923 --> 00:44:14,456
235 derece ne kadar
uranyumun var mı?

700
00:44:14,550 --> 00:44:16,834
Diğer bilim adamlarını tanımlayın
programın.

701
00:44:16,928 --> 00:44:19,378
Askerde kim
programı kontrol ediyor mu?

702
00:44:19,472 --> 00:44:22,100
Hangisi... Hangisi...

703
00:44:23,434 --> 00:44:24,633
Bu nedir?

704
00:44:24,727 --> 00:44:25,718
Bilmiyorlar mı?

705
00:44:25,812 --> 00:44:26,854
Ne, Hammad?

706
00:44:28,147 --> 00:44:30,222
Program tamamen
90'larda yıkıldı.

707
00:44:30,316 --> 00:44:32,850
Amerikalılar yok etti
o. Bunu biliyorlar.

708
00:44:32,944 --> 00:44:34,769
(İnanmayarak haykırır)

709
00:44:34,863 --> 00:44:36,020
Başka ne?

710
00:44:36,114 --> 00:44:37,365
(İÇ ÇEKİLİYOR)

711
00:44:38,116 --> 00:44:41,025
Ne kadar gelişmiş
santrifüj tesisi?

712
00:44:41,119 --> 00:44:43,861
Hangi yöntemi kullanıyorsunuz?
bölünebilir izotopları ayırmak için?

713
00:44:43,955 --> 00:44:44,998
Bu delilik.

714
00:44:46,499 --> 00:44:48,835
Yedek parçamız yok
Bir tankı yolda tutmak için parçalar.

715
00:44:49,961 --> 00:44:53,632
Bir fabrikada çalışmak zorundayım
gübre geliştirir. Biliyorlar.

716
00:44:54,716 --> 00:44:56,468
(Arapça KONUŞUYOR)

717
00:44:57,969 --> 00:44:59,721
Bunu biliyorlar. Bilmeleri gerekir.

718
00:45:04,142 --> 00:45:05,852
Bunu görmen lazım.

719
00:45:10,899 --> 00:45:13,151
Jack'in bunu görmesini sağlamalıyız.
ve Bill.

720
00:45:15,028 --> 00:45:17,562
KADIN PROFESÖR: Büyükelçi
Wilson son Amerikalı yetkiliydi

721
00:45:17,656 --> 00:45:19,773
Saddam Hüseyin'le görüşmek üzere.

722
00:45:19,867 --> 00:45:22,536
1990 yılıydı
ve oldukça korkutucu bir zamandı.

723
00:45:23,287 --> 00:45:26,071
Saddam tehdit etti
idam edecekti

724
00:45:26,165 --> 00:45:29,825
sığınan kimse
yabancı dediği insanlara.

725
00:45:29,918 --> 00:45:31,702
Büyükelçi Wilson
basın toplantısı çağrısında bulundu

726
00:45:31,795 --> 00:45:33,756
ve bir ile ortaya çıktı
boynuna ilmik.

727
00:45:35,090 --> 00:45:37,165
Ve dedi ki, basında çıkan haberlere göre,

728
00:45:37,259 --> 00:45:40,961
"Eğer seçim izin vermekse
Amerikalılar rehin alınacak

729
00:45:41,055 --> 00:45:44,934
"ya da idam edilecek,
Kendi lanet ipimi getireceğim."

730
00:45:46,310 --> 00:45:48,093
Saddam geri adım attı

731
00:45:48,187 --> 00:45:51,847
ve Büyükelçi Wilson yardım etti
binlerce kişi güvenli bir şekilde evlerine varıyor.

732
00:45:51,941 --> 00:45:53,932
Kendisi geldiğinde
Amerika Birleşik Devletleri'ne ev

733
00:45:54,026 --> 00:45:56,477
sıcak bir şekilde karşılandı
Cumhurbaşkanımız tarafından

734
00:45:56,571 --> 00:46:00,356
onu Oval Ofis'e kim götürdü
ve onu Savaş Kabinesi ile tanıştırdım

735
00:46:00,449 --> 00:46:02,160
bir Amerikan kahramanı olarak.

736
00:46:04,120 --> 00:46:07,081
Bu pek doğru değil. Bu şuydu
Roosevelt Odası, Oval Ofis değil.

737
00:46:07,957 --> 00:46:09,459
(öğrenciler gülüyor)

738
00:46:10,710 --> 00:46:12,243
PROFESÖR: Ortada,
lütfen?

739
00:46:12,337 --> 00:46:14,714
Saddam yakın bir ihtimal mi?
ulusal güvenliğe tehdit mi?

740
00:46:15,673 --> 00:46:18,207
VALERIE: Zahraa'nın erkek kardeşi
500 nükleer bilim adamıyla çalıştı

741
00:46:18,301 --> 00:46:19,594
Safa fabrikasında.

742
00:46:20,053 --> 00:46:22,878
91'de öyleydi
B-52'ler tarafından battaniye bombardımanına tutuldu.

743
00:46:22,972 --> 00:46:25,381
Hüseyin Kamel saklandı
bilim insanları bir arada

744
00:46:25,475 --> 00:46:27,008
onları öldürmekle tehdit etmek
eğer ayrılmaya çalışırlarsa.

745
00:46:27,102 --> 00:46:29,260
Ama yaptırımlar
ekonomiyi mahvetti.

746
00:46:29,354 --> 00:46:33,566
Ve Kamel 95'te idam edildiğinde,
takım iyice dağıldı.

747
00:46:34,109 --> 00:46:36,486
Hepsi şunu söylüyor
aynı şey. Herkes.

748
00:46:36,945 --> 00:46:38,113
Silah programı yok.

749
00:46:39,906 --> 00:46:42,106
JIM: 30 nükleer silahın var
Irak'ta Iraklılar tarafından sorguya çekilen bilim adamları

750
00:46:42,200 --> 00:46:43,316
hepsi aynı şeyi söylüyor.

751
00:46:43,410 --> 00:46:46,486
BILL: Jim,
bu insanlar büyük bir risk aldılar.

752
00:46:46,580 --> 00:46:49,030
Bize ne getirmek için? Yapabilirim
bizi uçak masrafından kurtardı.

753
00:46:49,124 --> 00:46:51,251
Beyaz Saray
soba borulu oluyor.

754
00:46:52,127 --> 00:46:56,287
Birisi ham verileri özenle seçiyor
ve bunu bir gerçekmiş gibi basına sunmak.

755
00:46:56,381 --> 00:46:59,249
Sonra bize bakıyorlar
onaylamak için. Bu saçmalık.

756
00:46:59,343 --> 00:47:01,376
JOE: Saddam'ın adamlarından biri
Bakanlar ona sordu

757
00:47:01,470 --> 00:47:05,891
neden belli bir şeyi infaz ettiğini
sadık bir destekçisi olan yetkili.

758
00:47:07,601 --> 00:47:11,855
Saddam şunları söyledi:
"Arkadaşlarımı yanlışlıkla öldürmeyi tercih ederim

759
00:47:13,774 --> 00:47:16,110
"izin vermektense
yaşamak için düşmanlar."

760
00:47:17,236 --> 00:47:19,238
Benim için
Bu bir canavarın işareti.

761
00:47:20,864 --> 00:47:22,356
(Konuklar alkışlıyor)

762
00:47:22,449 --> 00:47:26,026
BAŞKAN BUSH: Başkan Yardımcısı Cheney,
Kongre üyeleri,

763
00:47:26,120 --> 00:47:28,998
seçkin vatandaşlar
ve yurttaşlar.

764
00:47:29,540 --> 00:47:31,573
Her yıl kanun ve gelenek gereği

765
00:47:31,667 --> 00:47:34,503
düşünmek için burada buluşuyoruz
Birliğin durumu.

766
00:47:35,004 --> 00:47:36,922
Çok teşekkür ederim.
Rica ederim.

767
00:47:38,215 --> 00:47:41,041
Bekle,
Bu kahve kupasını almanızı istiyoruz

768
00:47:41,135 --> 00:47:43,168
ve birkaç flama
çocuklarınız için. Teşekkür ederim.

769
00:47:43,262 --> 00:47:45,546
için çok teşekkür ederim
geliyor ve bizimle konuşuyor.

770
00:47:45,640 --> 00:47:47,423
Oraya güvenli bir şekilde sür.

771
00:47:47,516 --> 00:47:49,174
BAŞKAN BUSH TV'DE:
Teröre Karşı Savaş'taki en büyük tehlike.

772
00:47:49,268 --> 00:47:51,437
Karşılaşılan en büyük tehlike
Amerika ve dünya.

773
00:47:53,272 --> 00:47:54,722
Gitmek için mor bir gözüm olacak,
lütfen.

774
00:47:54,816 --> 00:47:55,973
Bu da ne?

775
00:47:56,067 --> 00:47:58,194
İki shot espresso
kahvede. Siyah kahve.

776
00:48:01,656 --> 00:48:06,942
ABD İstihbaratı Saddam Hüseyin'i işaret ediyor
30.000'den fazla mühimmat kapasitesine sahip

777
00:48:07,036 --> 00:48:08,830
kimyasal teslim etme
ajanlar. Teşekkür ederim.

778
00:48:11,666 --> 00:48:15,201
Üç Iraklı sığınmacıdan biz
1990'ların sonlarında Irak'ı biliyorum

779
00:48:15,295 --> 00:48:17,839
birkaç cep telefonu vardı
biyolojik silah laboratuvarları

780
00:48:22,177 --> 00:48:26,222
Saddam Hüseyin'in ileri bir seviyesi vardı
nükleer silah geliştirme programı,

781
00:48:28,224 --> 00:48:30,310
için bir tasarımı vardı
nükleer silah,

782
00:48:31,436 --> 00:48:35,232
ve beş farklı üzerinde çalışıyordu
bomba için uranyum zenginleştirme yöntemleri.

783
00:48:37,108 --> 00:48:39,142
İngiliz hükümeti var
Saddam Hüseyin'in olduğunu öğrendim

784
00:48:39,236 --> 00:48:43,365
son zamanlarda aranan önemli
Afrika'dan çok miktarda uranyum.

785
00:48:46,451 --> 00:48:49,027
İstihbarat kaynaklarımız bize şunu söylüyor:
satın almaya çalıştığı

786
00:48:49,121 --> 00:48:53,500
yüksek mukavemetli alüminyum borular
nükleer silah üretimine uygundur.

787
00:48:55,252 --> 00:48:59,996
Bu millet isteksizce savaşır
Çünkü maliyetini biliyoruz.

788
00:49:00,090 --> 00:49:02,217
O günlerden korkuyoruz
her zaman gelen yas.

789
00:49:03,677 --> 00:49:05,304
Barış arıyoruz.

790
00:49:06,263 --> 00:49:07,765
Barış için çabalıyoruz.

791
00:49:08,766 --> 00:49:12,269
Ve bazen huzur
savunulmalıdır.

792
00:49:13,729 --> 00:49:15,053
ERKEK HABER Spikeri 1: Bağdat'ta,

793
00:49:15,147 --> 00:49:19,057
42 seyir füzesi ve sığınak
F-117'lerden bombalar

794
00:49:19,151 --> 00:49:20,684
Irak'ın liderlerini hedef alıyordu.

795
00:49:20,778 --> 00:49:22,686
HABER Spikeri 2: Kampanya
Şok ve Dehşet olarak adlandırıldı.

796
00:49:22,780 --> 00:49:25,449
HABER Spikeri 3: Yemin etti
ABD zaferden başka hiçbir sonucu kabul etmeyecektir.

797
00:49:35,501 --> 00:49:38,045
HABER Spikeri 4: İçin
yaklaşık beş ila sekiz dakika.

798
00:49:41,799 --> 00:49:43,426
(Bebek ağlıyor)

799
00:49:43,843 --> 00:49:45,595
(PATLAMALAR DEVAM EDİYOR)

800
00:49:47,555 --> 00:49:49,390
(Arapça konuşuyor)

801
00:50:11,955 --> 00:50:13,112
(kapıyı çalar)

802
00:50:13,206 --> 00:50:15,208
(ERKEKLER ARAPÇA KONUŞUYOR)

803
00:50:19,212 --> 00:50:20,839
(Arapça konuşuyor)

804
00:50:35,353 --> 00:50:37,356
(PATLAMALAR DEVAM EDİYOR)

805
00:51:30,618 --> 00:51:31,984
VALERIE: Bill mi? Bekle.

806
00:51:32,078 --> 00:51:34,695
Her takım tarıyor
çölde kitle imha silahları aranıyor.

807
00:51:34,789 --> 00:51:36,030
Bak, tek ihtiyacım olan bir çift...

808
00:51:36,123 --> 00:51:37,948
Kaynaklarımız yok,
Val!

809
00:51:38,042 --> 00:51:39,700
Bunları almak için
aileler... Dinleyin beni!

810
00:51:39,794 --> 00:51:43,078
Beni dinleyecek misin? hadi
bu adamları çıkaralım diyelim.

811
00:51:43,172 --> 00:51:44,330
Onları eve getiriyoruz
ve onları CNN'e koy.

812
00:51:44,424 --> 00:51:45,790
ne düşünüyorsun
bize söyleyecekler

813
00:51:45,883 --> 00:51:47,708
Beyaz Saray'ın
duymak istiyor mu? Ha?

814
00:51:47,802 --> 00:51:50,294
"Teşekkür ederim, bu arada,
nükleer program yoktu.

815
00:51:50,388 --> 00:51:53,558
"KİS yok.
Not: Bunu hepiniz biliyordunuz."

816
00:51:55,143 --> 00:51:56,467
Bir düşün. Sen
DCI'ya gitmemi istiyorum

817
00:51:56,561 --> 00:51:57,802
ve ondan imzalamasını isteyin
kendi cenazesine mi gitti?

818
00:51:57,896 --> 00:51:59,303
Bill, söz verdim.

819
00:51:59,397 --> 00:52:01,691
Bu benim sorunum değil.
Daha büyük sorunlarım var.

820
00:52:03,777 --> 00:52:05,570
(KABİN KAPISI AÇILIYOR)

821
00:52:07,572 --> 00:52:08,980
(KARA KAPISI KAPANIYOR)

822
00:52:09,074 --> 00:52:11,482
Sanki bir şey varmış gibi
bebek 7. kattaki çıkıntıda.

823
00:52:11,576 --> 00:52:12,692
Kimse kalkıp onu kurtarmazdı

824
00:52:12,786 --> 00:52:14,569
Beyaz olması durumunda
House orayı istiyordu.

825
00:52:14,663 --> 00:52:18,573
Bill haklı. Bu sadece bir sorun
şu anda sahip olduğumuz 1000'de.

826
00:52:18,667 --> 00:52:19,991
Bu bilim adamları bizim değil...

827
00:52:20,085 --> 00:52:21,993
Bu bilim adamları KİS'lerdir.

828
00:52:22,087 --> 00:52:25,205
Eğer onları koruyamazsak kaçacaklar
doğrudan bunu yapabilen ilk ülkeye

829
00:52:25,298 --> 00:52:26,591
ve onları işe koyacaklar.

830
00:52:26,842 --> 00:52:28,719
(BELİRSİZ KONUŞMA)

831
00:52:35,225 --> 00:52:38,604
Bunu asla söylemedim. Eğer birisi
diye sorarsa tüm bilgiyi inkar edeceğim.

832
00:52:41,732 --> 00:52:43,442
Bunu ne kadar sessizce yapabilirsin?

833
00:52:44,860 --> 00:52:46,445
(MENTEŞELER Gıcırdıyor)

834
00:52:51,116 --> 00:52:53,243
(ÇOCUK ARAPÇA SÖYLÜYOR)

835
00:53:03,087 --> 00:53:04,630
(TRAFİK YOĞUNLUĞU)

836
00:53:09,385 --> 00:53:10,845
(SİREN AĞLAMAK)

837
00:53:16,851 --> 00:53:18,602
(Arapça konuşuyor)

838
00:53:33,659 --> 00:53:34,994
(Silahlar ateşleniyor)

839
00:53:37,038 --> 00:53:38,665
(İnsanlar çığlık atıyor)

840
00:54:00,687 --> 00:54:02,814
(HAMMAD ARAPÇA KONUŞUYOR)

841
00:54:09,279 --> 00:54:11,437
bilmem lazım
aile güvende olacak.

842
00:54:11,531 --> 00:54:13,241
Eşim, çocuklarım,
hepimiz tehlikedeyiz.

843
00:54:14,075 --> 00:54:15,567
VALERIE: Hammad, bunu biliyorum.

844
00:54:15,660 --> 00:54:19,320
Ailenizle biz ilgileneceğiz
ama hızlı hareket etmeliyiz, tamam mı?

845
00:54:19,414 --> 00:54:21,072
Sana güvenebileceğimi nasıl bileceğim?

846
00:54:21,166 --> 00:54:26,296
Hammad, dinle beni.
aynen dediğimi yap. Seni hayal kırıklığına uğratmayacağız.

847
00:54:26,588 --> 00:54:28,840
(BELİRSİZ KONUŞMA)

848
00:54:30,175 --> 00:54:31,625
ERKEK HABER Spikeri AÇIK
TV: ABD Ordusu bildirdi

849
00:54:31,718 --> 00:54:35,086
beş kişinin daha ölümü
Çarşamba günü ABD askerleri.

850
00:54:35,180 --> 00:54:37,214
Bir asker hayatını kaybetti
vurulduktan sonra

851
00:54:37,307 --> 00:54:39,341
Yaya devriye gezerken bomba atıldı.

852
00:54:39,435 --> 00:54:41,510
Öldürüldüğü bildirildi
ülke çapında.

853
00:54:41,603 --> 00:54:44,815
Resmi Irak rakamları
966'yı göster...

854
00:54:45,607 --> 00:54:48,767
İngiliz hükümeti var
Saddam Hüseyin'in olduğunu öğrendim...

855
00:54:48,861 --> 00:54:50,738
önemli
miktarda uranyum

856
00:54:51,322 --> 00:54:52,448
Afrika'dan.

857
00:54:54,742 --> 00:54:56,608
İngiliz hükümeti var
Saddam Hüseyin'in olduğunu öğrendim

858
00:54:56,702 --> 00:55:00,873
son zamanlarda aranan önemli
Afrika'dan çok miktarda uranyum.

859
00:55:01,832 --> 00:55:04,627
JOE: Dinle Pete, sormak istiyorum
sen bir şeysin. Bu çok önemli.

860
00:55:05,753 --> 00:55:07,911
Bu mümkün mü?
Başkan atıfta bulunuyor

861
00:55:08,005 --> 00:55:10,383
başka bir Afrika ülkesine
Nijer değil mi?

862
00:55:11,634 --> 00:55:13,386
INR'yi gördüm. Nijer.

863
00:55:14,220 --> 00:55:16,598
Özellikle şunu kastediyor
Nijer'den sarı kek. Neden?

864
00:55:20,560 --> 00:55:24,731
Kaynak benim. gittim
Nijer. Bu yanlış. Bu doğru değil.

865
00:55:25,773 --> 00:55:26,816
Anlıyorum.

866
00:55:29,152 --> 00:55:30,903
Tam olarak ne
yapmayı mı öneriyorsun?

867
00:55:33,031 --> 00:55:34,532
Ne yapacağımı bilmiyorum.

868
00:55:35,158 --> 00:55:36,440
Tavsiyemi ister misin?

869
00:55:36,534 --> 00:55:38,693
Hiçbir şey yapma. sen
zaten işini yaptın.

870
00:55:38,786 --> 00:55:41,623
Sen elinden geleni yaptın
eve geldin. Hikayenin sonu.

871
00:55:42,499 --> 00:55:45,533
Nijer'den bahsediyoruz.
Nijer'den Yellowcake.

872
00:55:45,627 --> 00:55:47,451
Gitmek zorunda değilim
Afrika'ya kadar

873
00:55:47,545 --> 00:55:49,047
bir şeyin olduğunu bilmek
burası karıştı.

874
00:55:49,631 --> 00:55:51,091
Üç ay ve
ne bulduk?

875
00:55:52,050 --> 00:55:55,136
Santrifüj yok, sarı kek yok,
biyografi yok, kitle imha silahları yok.

876
00:55:55,637 --> 00:55:57,462
Bir şeyler döndüğünü düşünüyorsun
burada mı? Sıraya katılın.

877
00:55:57,555 --> 00:55:59,547
Başından sonuna kadar uzanıyor
Pentagon'a bildirin ve geri dönün.

878
00:55:59,641 --> 00:56:01,424
Neden kimse yok
öne çıktı mı?

879
00:56:01,518 --> 00:56:02,602
Neden düşünüyorsun Joe?

880
00:56:03,895 --> 00:56:05,595
Savaşa gittik.

881
00:56:05,689 --> 00:56:08,275
Dinle, artık arkadaşın olarak,

882
00:56:09,568 --> 00:56:12,560
sadece akıllı ol.

883
00:56:12,654 --> 00:56:14,698
Bir karın ve ailen var.

884
00:56:15,073 --> 00:56:17,941
hakkında konuşuyoruz
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı.

885
00:56:18,035 --> 00:56:19,693
Beyaz Saray.

886
00:56:19,786 --> 00:56:22,331
Git uzun uzun bak
aynaya bak ve bunu tekrar söyle.

887
00:56:29,087 --> 00:56:31,340
(TV'DE BELİRSİZ KONUŞMALAR)

888
00:56:38,847 --> 00:56:40,099
Sorun ne?

889
00:56:40,683 --> 00:56:42,059
Hiç bir şey.

890
00:56:43,811 --> 00:56:44,937
Sadece yorgunum.

891
00:56:45,688 --> 00:56:47,387
Çocuklar uyuyor mu?

892
00:56:47,481 --> 00:56:48,858
Evet uyuyorlar.

893
00:56:49,191 --> 00:56:50,442
Tamam, güzel.

894
00:56:52,736 --> 00:56:53,988
Ben yukarı çıkacağım.

895
00:57:01,203 --> 00:57:05,614
Hissedenler var
sanki koşullar böyle

896
00:57:05,708 --> 00:57:07,408
bize orada saldırabilirler.

897
00:57:07,501 --> 00:57:08,878
Cevabım şu; onları getirin.

898
00:57:10,838 --> 00:57:13,549
Gerekli güce sahibiz
güvenlik durumuyla başa çıkmak için.

899
00:57:59,429 --> 00:58:00,545
(Gazeteciler bağırıyor)

900
00:58:00,639 --> 00:58:03,423
Sıfır var, hayır,
burada yeni bir şey yok.

901
00:58:03,517 --> 00:58:05,633
Sanırım başkanın
Birliğin Durumu'nda yapılan açıklama

902
00:58:05,727 --> 00:58:07,552
çok daha geniş bir alana yayılıyor
Nijer sorusundan daha

903
00:58:07,646 --> 00:58:10,805
Başkanın mı
ifade doğru mu?

904
00:58:10,899 --> 00:58:13,808
(KEKEMELİK) Evet. görüyorum
daha geniş kapsamlı hiçbir şey yok

905
00:58:13,902 --> 00:58:15,977
bu şunu gösterir
hiçbir temeli yoktu

906
00:58:16,071 --> 00:58:17,979
Başkan için
daha geniş bir ifade.

907
00:58:18,073 --> 00:58:21,983
Ancak,
özellikle Nijer'den gelen sarı kek üzerine,

908
00:58:22,077 --> 00:58:24,861
kabul ettik
aslında bunu yaptı

909
00:58:24,955 --> 00:58:26,206
sahte olduğu ortaya çıktı.

910
00:58:26,957 --> 00:58:27,740
Kahretsin.

911
00:58:27,834 --> 00:58:28,865
Üzgünüm?

912
00:58:28,959 --> 00:58:30,044
İngiliz raporu.

913
00:58:31,962 --> 00:58:33,088
Şey...

914
00:58:33,464 --> 00:58:34,965
Mark, sabahımı temizle.

915
00:58:36,091 --> 00:58:37,833
O zaman yanlış mıydı?

916
00:58:37,927 --> 00:58:41,753
(KEKEMELİK) İzin ver şunu yapayım,
David. David'in özel sorusu üzerine.

917
00:58:41,847 --> 00:58:44,214
geleceğim
bu konuda sana geri döneceğim.

918
00:58:44,308 --> 00:58:45,340
(Gazeteciler bağırıyor)

919
00:58:45,434 --> 00:58:46,466
Fleischer brifingi sürdürdü.

920
00:58:46,560 --> 00:58:48,135
Gördüm.

921
00:58:48,229 --> 00:58:50,846
CBS, Yellowcake'in olduğunu biliyor
10 hafta önce Cincinnati'den çekildi.

922
00:58:50,940 --> 00:58:52,264
CIA'in isteği üzerine.

923
00:58:52,358 --> 00:58:54,266
Ayrıca şu Gerson da vardı
her iki konuşmayı da yazdı.

924
00:58:54,360 --> 00:58:55,851
Karl arıyor
sen. O mutsuz.

925
00:58:55,945 --> 00:58:58,479
Transkript istiyorum
genelindeki her şeyin

926
00:58:58,573 --> 00:59:00,481
ağ, bloglar ve basılı alıntılar

927
00:59:00,575 --> 00:59:03,275
Büyükelçi Wilson,
Nijer veya sarı kek.

928
00:59:03,369 --> 00:59:06,372
Karl'a söyle, kendi odamda olacağım
İşim bittikten hemen sonra ofise.

929
00:59:11,878 --> 00:59:13,744
DAN RATHER TV'DE:
5. ABD Temyiz Mahkemesi...

930
00:59:13,838 --> 00:59:15,871
Bu bir güven haline geldi
Başkanın meselesi.

931
00:59:15,965 --> 00:59:17,133
Bu konuda geri adım atamayız.

932
00:59:18,509 --> 00:59:19,418
Demokratların liderliğindeki bir Senato
Adalet Komisyonu...

933
00:59:19,511 --> 00:59:21,012
Hikayeyi değiştirmemiz gerekiyor.

934
00:59:22,847 --> 00:59:24,015
Joe Wilson kimdir?

935
00:59:25,016 --> 00:59:26,257
Yeni bir tartışma
aşırı yeniden hedefleme

936
00:59:26,351 --> 00:59:28,134
Amerika'nın bazı
nükleer silahlar.

937
00:59:28,228 --> 00:59:30,480
Daha fazlası olacak
Başkanın basın toplantısı.

938
00:59:33,108 --> 00:59:34,766
David mi?

939
00:59:34,859 --> 00:59:37,529
Birisi CIA'de çalışıyorsa
ve eşlerini geziye gönderdiler,

940
00:59:38,905 --> 00:59:40,657
kağıt izi olur mu?

941
00:59:41,533 --> 00:59:44,870
Böyle bir talebin gerektireceği
komuta zincirinin onayı.

942
00:59:46,413 --> 00:59:49,447
Talep sahibinden itibaren
Operasyon Direktörüne.

943
00:59:49,541 --> 00:59:52,043
Evet
normalde evraklar oluşturulur.

944
00:59:53,170 --> 00:59:54,421
Tamam aşkım.

945
00:59:57,007 --> 01:00:00,010
Başkanın yetkisi var mı?
bilginin gizliliğini kaldırma yetkisi var mı?

946
01:00:19,321 --> 01:00:20,531
Valerie mi?

947
01:00:21,198 --> 01:00:22,324
Ne?

948
01:00:26,203 --> 01:00:30,113
"CIA'nın gönderme kararı
emekli diplomat Joseph C. Wilson..."

949
01:00:30,207 --> 01:00:31,333
Daha aşağı.

950
01:00:38,048 --> 01:00:40,582
"Wilson hiç çalışmadı
CIA için ama karısı..."

951
01:00:40,676 --> 01:00:43,627
"Bir ajans faaliyet gösteriyor mu?
kitle imha silahları."

952
01:00:43,721 --> 01:00:45,097
O sadece devam etti ve yaptı.

953
01:00:46,098 --> 01:00:47,631
Bu yurtdışında geçerli mi?

954
01:00:47,725 --> 01:00:49,550
Gazetede var
Valerie. Haberlerde var.

955
01:00:49,644 --> 01:00:52,469
Novak'ın sütunu. O mu
yurtdışında sendikasyon var mı?

956
01:00:52,563 --> 01:00:53,940
Her yerde.

957
01:00:56,567 --> 01:00:57,610
Tanrı.

958
01:00:58,986 --> 01:01:00,363
(MUSLUĞUN AÇILMASI)

959
01:01:19,007 --> 01:01:20,915
VALERIE: Jessica McDowell.
Maureen McDermont.

960
01:01:21,009 --> 01:01:22,041
İskoçya'dan yeni uçtum.

961
01:01:22,135 --> 01:01:23,043
1. ADAM: Valerie, ne yapıyorsun?

962
01:01:23,137 --> 01:01:25,795
Risk sermayesinde çalışıyorum.

963
01:01:25,889 --> 01:01:27,672
Grace Semel. Sigma Kimyasalları.

964
01:01:27,766 --> 01:01:30,143
Paris, Milano, Viyana.

965
01:01:30,518 --> 01:01:32,260
2. ADAM: Sen kimsin?

966
01:01:32,354 --> 01:01:34,262
YÖNETMEN: Bir matrise ihtiyacımız var
temas kurduğunuz herkes

967
01:01:34,356 --> 01:01:35,972
gizli bir kapasitede.

968
01:01:36,066 --> 01:01:37,807
Zaten bir listeye başladım.

969
01:01:37,901 --> 01:01:40,935
İyi. Bir fikir edinmemiz lazım
hızlı, bu şeyin ne kadar kanadığını.

970
01:01:41,029 --> 01:01:45,190
Efendim, birkaç canlı operasyonum var.
önemli aşamalar. Sahadaki insanlar

971
01:01:45,283 --> 01:01:46,441
kritik pencerelerde
operasyon.

972
01:01:46,535 --> 01:01:47,619
Her seferinde bir şey.

973
01:01:49,162 --> 01:01:51,498
Bir liste yap, sonra geri dön
burada. Başka bir şey yapmayın.

974
01:01:54,918 --> 01:01:56,670
İç Güvenlik neden burada?

975
01:01:57,421 --> 01:02:01,300
Size ve bize yardımcı olmak için
bu hasar değerlendirmesi.

976
01:02:08,766 --> 01:02:11,268
Bayan Plame? Bu tarafa gidiyoruz.

977
01:02:42,341 --> 01:02:43,968
(KAPI AÇILIŞI)

978
01:02:45,845 --> 01:02:46,971
Tuvalet.

979
01:02:53,728 --> 01:02:54,979
Bayan Plame?

980
01:02:56,147 --> 01:02:57,273
Bayan Plame?

981
01:03:03,238 --> 01:03:04,322
Bayan Plame?

982
01:03:17,252 --> 01:03:19,129
(BELİRSİZ KONUŞMA)

983
01:03:22,090 --> 01:03:23,842
Val mi? Val!

984
01:03:24,092 --> 01:03:26,501
Jack,
Bağdat'a bir mesaj iletmem gerekiyor.

985
01:03:26,595 --> 01:03:29,879
15 bilim adamım var
bugün sınıra götürüldü.

986
01:03:29,973 --> 01:03:31,673
Onlara haber vermem lazım.

987
01:03:31,766 --> 01:03:33,174
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

988
01:03:33,268 --> 01:03:35,771
Jack,
toplanmışlar ve gitmeye hazırlar.

989
01:03:36,229 --> 01:03:38,106
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.

990
01:03:41,234 --> 01:03:42,267
Üzgünüm. Gitmem lazım.

991
01:03:42,361 --> 01:03:43,862
İÇ GÜVENLİK
GÖREVLİ: Bayan Plame.

992
01:03:44,237 --> 01:03:46,657
Val, seninle bir dakika görüşebilir miyiz?

993
01:03:52,538 --> 01:03:54,289
Yürüyüşe çıkın.

994
01:03:56,041 --> 01:03:58,825
Bu sabah itibariyle
sizi ilgilendiren tüm CPD operasyonları

995
01:03:58,919 --> 01:04:00,170
askıya alındı.

996
01:04:01,714 --> 01:04:02,704
Hemen etkili olmak,
artık hiçbir iletişimin olmayacak

997
01:04:02,798 --> 01:04:04,372
varlıklarla veya
sahadaki ajanlar.

998
01:04:04,466 --> 01:04:08,178
Daha fazla katılım
operasyonlar artık mümkün değil.

999
01:04:09,305 --> 01:04:11,797
Bill, bende sekiz tane var.
sahada dokuz takım.

1000
01:04:11,891 --> 01:04:15,311
Kuala Lumpur'da varlıklarımız var.
Mumbai, Dubai.

1001
01:04:26,447 --> 01:04:28,824
Yerime geçecek kişiyi bilgilendirmem gerekiyor
Ortak Görev Gücü'nde.

1002
01:04:29,200 --> 01:04:31,233
JTFI'nin başkanı
kimlik sınıflandırıldı

1003
01:04:31,327 --> 01:04:32,609
nedenlerden dolayı
operasyonel güvenlik.

1004
01:04:32,703 --> 01:04:35,487
Kritik bir ameliyatım var

1005
01:04:35,581 --> 01:04:36,989
Bağdat'ta büyük bir...

1006
01:04:37,083 --> 01:04:39,168
Val, özür dilerim.

1007
01:04:41,212 --> 01:04:42,588
Bitti.

1008
01:04:44,924 --> 01:04:47,093
Sen iyi bir subaydın.

1009
01:04:49,429 --> 01:04:50,847
ama bitti.

1010
01:04:55,351 --> 01:04:56,936
(UZAKTAN SİLAH SESİ)

1011
01:04:59,772 --> 01:05:01,441
(UZAKTAN PATLAMALAR)

1012
01:05:04,027 --> 01:05:06,196
(HAMMAD'IN EŞİ ARAPÇA KONUŞUYOR)

1013
01:05:12,994 --> 01:05:15,278
"İki üst düzey yönetici
yetkililer bana söyledi

1014
01:05:15,372 --> 01:05:18,031
"Wilson'ın karısı
onu Nijer'e göndermeyi önerdi

1015
01:05:18,124 --> 01:05:20,283
"araştırmak
İtalyan raporu."

1016
01:05:20,377 --> 01:05:21,784
Bu geliyor
Başkan Yardımcısı,

1017
01:05:21,878 --> 01:05:24,037
Genelkurmay Başkanı,
veya üst düzey bir danışman.

1018
01:05:24,130 --> 01:05:25,246
Gitmem lazım.

1019
01:05:25,340 --> 01:05:26,758
TREVOR: Bak
benim resmimde. Yapacağım.

1020
01:05:27,801 --> 01:05:30,011
SAMANTHA: Trevor izin vermeyecek
Power Ranger'ını ödünç alayım.

1021
01:05:30,262 --> 01:05:31,503
Anne!

1022
01:05:31,596 --> 01:05:33,004
VALERIE: Lütfen mi dedin?

1023
01:05:33,098 --> 01:05:34,048
Lütfen dedim!

1024
01:05:34,142 --> 01:05:35,423
1982 tarihli bir yasa var

1025
01:05:35,517 --> 01:05:37,801
bunun bir suç olduğunu söylüyor
bir hükümet yetkilisi için

1026
01:05:37,894 --> 01:05:40,387
bilerek ifşa etmek
gizli bir ajan.

1027
01:05:40,480 --> 01:05:43,264
50.000 dolar para cezasıyla geliyor
ve/veya 10 yıla kadar hapis cezası.

1028
01:05:43,358 --> 01:05:44,849
(TELEFON ÇALIYOR)

1029
01:05:44,943 --> 01:05:46,142
Telefona cevap vermeyin,
tatlım. Bütün gün çalıyor.

1030
01:05:46,236 --> 01:05:48,144
Yapma... Kimin var
konuştun... Joe?

1031
01:05:48,238 --> 01:05:49,312
Lütfen yapma. Joe, Joe...

1032
01:05:49,406 --> 01:05:50,522
O. Merhaba?

1033
01:05:50,616 --> 01:05:52,274
Üzgünüm tatlım. İyi misin?

1034
01:05:52,367 --> 01:05:53,535
O burada.

1035
01:05:55,371 --> 01:05:56,747
Lisa'ydı.

1036
01:06:00,125 --> 01:06:01,158
Merhaba?

1037
01:06:01,252 --> 01:06:02,878
Valerie,
Adınız gazetede var.

1038
01:06:03,420 --> 01:06:05,203
(Kıkırdar) Diyor ki
sen bir CIA ajanısın.

1039
01:06:05,297 --> 01:06:07,383
Bak, şu anda konuşamam.

1040
01:06:07,925 --> 01:06:09,885
Peki,
Yorum yapamıyorum. TREVOR: Anne!

1041
01:06:10,302 --> 01:06:13,295
Bak, seni yarın tekrar arayacağım.
tamam mı?

1042
01:06:13,389 --> 01:06:14,963
Gerçekten üzgünüm.

1043
01:06:15,057 --> 01:06:16,089
Aman Tanrım.

1044
01:06:16,183 --> 01:06:17,226
Bok.

1045
01:06:18,394 --> 01:06:19,562
Bu doğru olmalı.

1046
01:06:19,895 --> 01:06:21,188
(İç çekerek)

1047
01:06:26,027 --> 01:06:29,353
Annen aradı. Sizin
amca. Janey Chicago'da.

1048
01:06:29,447 --> 01:06:31,782
Senin için oraya yazdım.

1049
01:06:32,408 --> 01:06:34,285
Ve Andrea Mitchell aradı.

1050
01:06:35,661 --> 01:06:37,361
Beyaz Saray kaynaklarının söylediğini söyledi

1051
01:06:37,455 --> 01:06:42,585
gerçek hikaye 16 kelime değil,
ama Joe Wilson ve karısı.

1052
01:06:43,461 --> 01:06:45,453
Yorum yapmak umurumda mıydı?

1053
01:06:45,546 --> 01:06:48,497
Peki,
Yorum yapmayı çok önemsiyorum

1054
01:06:48,591 --> 01:06:51,803
ve bana şunu sordu
yarından sonraki günü göster.

1055
01:06:52,053 --> 01:06:53,429
Hayır.

1056
01:06:54,222 --> 01:06:56,558
Televizyona çıkmayacaksın Joe.

1057
01:07:03,356 --> 01:07:04,482
Teşekkür ederim.

1058
01:07:07,277 --> 01:07:10,728
JOE: Bu açıkça tasarlanmıştı
yay boyunca bir atış olarak

1059
01:07:10,822 --> 01:07:12,730
olanlar için
ileri adım atabilir,

1060
01:07:12,824 --> 01:07:16,484
isimsiz analistler
üzerlerinde baskı kurulduğunu söyledi

1061
01:07:16,578 --> 01:07:18,079
örneğin Beyaz Saray tarafından

1062
01:07:18,622 --> 01:07:21,531
iki kez düşünürdüm
kendi ailesinin ismine sahip olmak

1063
01:07:21,625 --> 01:07:24,586
sürüklendi
bu özel çamur.

1064
01:07:34,012 --> 01:07:39,424
Bu an için hazırlanmadım.
Bu gün için bir planım yoktu.

1065
01:07:39,518 --> 01:07:41,103
DIANA: Ne zaman katıldın?

1066
01:07:41,770 --> 01:07:44,022
'85, üniversiteden hemen mezun oldum.

1067
01:07:45,107 --> 01:07:46,097
Vay, bu...

1068
01:07:46,191 --> 01:07:47,224
On sekiz yıl.

1069
01:07:47,317 --> 01:07:49,226
Peki seni buldular mı, yoksa...

1070
01:07:49,320 --> 01:07:51,113
Hayır, onlara yaklaştım.

1071
01:07:51,822 --> 01:07:54,241
Peki Joe biliyor muydu?

1072
01:07:54,533 --> 01:07:55,659
Evet.

1073
01:07:56,535 --> 01:07:57,786
Ailen mi?

1074
01:07:58,287 --> 01:08:00,039
Evet ama hepsi bu.

1075
01:08:02,541 --> 01:08:04,324
Yani,
dünyanın her yerinde sevgilin var mı?

1076
01:08:04,418 --> 01:08:05,503
(Kıkırdamalar)

1077
01:08:05,920 --> 01:08:07,536
(Fısıldayarak) Silahın var mı?

1078
01:08:07,630 --> 01:08:09,507
İnsanları öldürdün mü?

1079
01:08:10,925 --> 01:08:12,426
Yapamam. BEN...

1080
01:08:14,387 --> 01:08:16,389
Sana hiçbir şey söyleyemem.

1081
01:08:19,392 --> 01:08:21,435
Bana hiçbir şey söyleyemezsin.

1082
01:08:22,019 --> 01:08:23,521
Tamam aşkım. Elbette.

1083
01:08:23,938 --> 01:08:27,223
Peki alışverişe gitmek ister misin?

1084
01:08:27,316 --> 01:08:28,307
Bir film mi gördün? Manikür ve pedikür?

1085
01:08:28,401 --> 01:08:29,517
Diana.

1086
01:08:29,610 --> 01:08:31,404
(OYNAYAN ÇOCUKLAR)

1087
01:08:44,334 --> 01:08:45,585
Merhaba anne.

1088
01:08:46,544 --> 01:08:48,213
(SAMANTHA BAĞIYOR)

1089
01:08:49,339 --> 01:08:50,872
ADAM: Karınız öyle mi yaptı?
Seni Nijer'e mi göndereceğim?

1090
01:08:50,965 --> 01:08:53,624
Eşim tarafından gönderilmedim.
ama mesele beni kimin gönderdiği değil

1091
01:08:53,718 --> 01:08:55,470
bu bir olsun ya da olmasın
suç işlendi.

1092
01:08:55,845 --> 01:08:57,472
(TELEFON ÇALIYOR)

1093
01:08:57,847 --> 01:08:59,255
SAMANTHA: Onu alacağım!

1094
01:08:59,349 --> 01:09:00,892
TREVOR: Ben
onu alacağım! Anladım!

1095
01:09:01,101 --> 01:09:02,310
Merhaba?

1096
01:09:04,437 --> 01:09:05,595
Merhaba?

1097
01:09:05,689 --> 01:09:07,263
KADIN: Senin
kocası komünist.

1098
01:09:07,357 --> 01:09:09,349
umarım ölürsün
seni komünist fahişe.

1099
01:09:09,442 --> 01:09:10,433
Nerede yaşadığını biliyoruz.

1100
01:09:10,527 --> 01:09:11,477
Bu kim?

1101
01:09:11,571 --> 01:09:13,311
SAMANTHA: Trevor! Kim...

1102
01:09:13,405 --> 01:09:14,698
(TELEFON KAPANIR)

1103
01:09:15,490 --> 01:09:16,700
TREVOR: Geç şunu!

1104
01:09:17,492 --> 01:09:18,994
(PATLAMA ALICISI)

1105
01:09:19,953 --> 01:09:22,404
Anne,
Trevor traktörüne binmeme izin vermiyor.

1106
01:09:22,497 --> 01:09:25,459
Tamam aşkım. Yani,
oynayacak başka bir şey bul. Ben...

1107
01:09:27,336 --> 01:09:28,462
Anne?

1108
01:09:29,880 --> 01:09:31,162
Anne?

1109
01:09:31,256 --> 01:09:32,633
Ne? Ne?

1110
01:09:34,760 --> 01:09:36,470
(TELEFON ÇALIYOR)

1111
01:09:42,142 --> 01:09:45,177
"Bir süre içeride kaldı
iki haftadan fazla.

1112
01:09:45,271 --> 01:09:46,428
(Kapı çalınıyor)

1113
01:09:46,522 --> 01:09:47,731
"Sonra ısırdı..."

1114
01:10:04,665 --> 01:10:06,000
Zehraa mı?

1115
01:10:07,668 --> 01:10:10,421
Hammad ortadan kayboldu. Karısı,
çocukları kayıp.

1116
01:10:11,172 --> 01:10:14,331
Mansur'daki amcam,
kendilerini hedef aldıklarını söyledi.

1117
01:10:14,425 --> 01:10:15,958
Onları öldürüyorlardı.

1118
01:10:16,052 --> 01:10:17,960
DSÖ? Hammad'ın meslektaşları.

1119
01:10:18,054 --> 01:10:20,212
Dr. Habbuk vuruldu
sokakta ölü.

1120
01:10:20,306 --> 01:10:22,517
Dr. Falli
koridorunda öldürüldü.

1121
01:10:23,184 --> 01:10:24,216
Dinle...

1122
01:10:24,310 --> 01:10:26,093
yapamayacağını biliyorum
bana nerede olduğunu söyle.

1123
01:10:26,187 --> 01:10:28,596
Sadece bana onu yakaladığını söyle. Lütfen,
sana yalvarıyorum.

1124
01:10:28,690 --> 01:10:31,192
Bilmeme gerek yok
herhangi bir şey. Sadece bana güvende olduğunu söyle.

1125
01:10:35,488 --> 01:10:37,282
O elimizde değil.

1126
01:10:40,702 --> 01:10:42,537
Onun güvende olacağını söylemiştin.

1127
01:10:44,164 --> 01:10:46,583
Yapacağımızı söylemiştin
sana yardım et. Söz vermiştin.

1128
01:10:47,584 --> 01:10:48,835
Sana güvenmiştim.

1129
01:10:54,090 --> 01:10:55,957
Adalet Bakanlığı
kurmam gerekiyor

1130
01:10:56,051 --> 01:10:59,627
en yüksekte olanlar mı
ofis kariyeri yok etmeye çalıştı

1131
01:10:59,721 --> 01:11:02,849
bir kamu görevlisinin
Doğruyu söylediğim için beni cezalandır.

1132
01:11:04,726 --> 01:11:05,468
Neler oluyor?

1133
01:11:05,561 --> 01:11:06,853
Burada ne yapıyorsun?

1134
01:11:16,572 --> 01:11:20,075
Falli. Hubbuk. Başka kim?

1135
01:11:20,826 --> 01:11:22,108
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

1136
01:11:22,202 --> 01:11:24,496
Bana saçmalık yapma.
Başka kim öldü?

1137
01:11:25,497 --> 01:11:28,532
Haklıydın. öyleydi
bilim adamlarıyla ilgili her şey.

1138
01:11:28,625 --> 01:11:30,283
Bir çağrı yaptık.

1139
01:11:30,377 --> 01:11:31,535
Bir arama mı?

1140
01:11:31,628 --> 01:11:33,537
seninkini geçtik
dava dosyaları irtibat için.

1141
01:11:33,630 --> 01:11:35,122
Mossad zaten
aynı sayfada.

1142
01:11:35,215 --> 01:11:36,998
Bunları avlıyorlar
İşgalden bu yana adamlar aşağıda.

1143
01:11:37,092 --> 01:11:39,918
Onları yeraltına süreceksin.
Doğrudan İran'a koşacaklar. Pakistan.

1144
01:11:40,012 --> 01:11:41,295
Valerie, bu senin sorunun değil.

1145
01:11:41,388 --> 01:11:42,629
Geceleri nasıl uyuyabilirsin?

1146
01:11:42,723 --> 01:11:44,141
Gayet iyi uyuyorum.

1147
01:11:45,643 --> 01:11:46,884
Şimdi,
Carol'ın annesi burada. üzgünüm

1148
01:11:46,977 --> 01:11:48,552
ama sahip olacağım
gitmeni istemek için.

1149
01:11:48,646 --> 01:11:51,649
Buna nükleer silahların yayılmasına karşı önlem deniyor.
Jack.

1150
01:11:52,775 --> 01:11:53,859
Tezgah.

1151
01:11:56,737 --> 01:11:59,490
Linda,
hâlâ burada mısın? Çok geç.

1152
01:12:36,653 --> 01:12:39,312
Günün sonunda,
bu beni çok ilgilendiriyor

1153
01:12:39,406 --> 01:12:41,647
Karl Rove'u görsek de görmesek de

1154
01:12:41,741 --> 01:12:43,858
kurbağa yürüyüşüyle dışarı çıktı
Beyaz Saray'ın

1155
01:12:43,952 --> 01:12:47,111
kelepçeli. Ve inan bana
Bu ismi kullandığımda

1156
01:12:47,205 --> 01:12:48,832
Sözlerimi ölçüyorum.

1157
01:12:49,082 --> 01:12:50,667
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1158
01:12:56,840 --> 01:12:58,748
KIZ: Bay Wilson! Affedersin.

1159
01:12:58,842 --> 01:13:00,583
KIZ: Hep geldik
Bunun için Portland'dan çok uzaktayım.

1160
01:13:00,677 --> 01:13:01,845
Merhaba. Tamam aşkım.

1161
01:13:02,471 --> 01:13:05,599
Eşim ve ben
hiçbir zaman tanıtım peşinde koşmadı,

1162
01:13:06,683 --> 01:13:08,717
ama ona bundan bahsettiğimde biliyorum
bugün burada olan tüm destek,

1163
01:13:08,810 --> 01:13:10,844
heyecanlanacak ve alçakgönüllü olacak.

1164
01:13:10,938 --> 01:13:12,721
(TELEFON ÇALIYOR)

1165
01:13:12,814 --> 01:13:14,608
(Çocuklar gevezelik ediyor)

1166
01:13:15,859 --> 01:13:17,893
Merhaba? Valerie, MSNBC'yi aç.

1167
01:13:17,986 --> 01:13:19,561
SAMANTHA: Anne,
neden biraz meyve suyu alamıyorum?

1168
01:13:19,655 --> 01:13:20,687
Tamam aşkım. Bir saniye bekle.

1169
01:13:20,781 --> 01:13:22,324
Başlattılar
bir soruşturma.

1170
01:13:23,450 --> 01:13:24,941
Ashcroft az önce duyurdu.

1171
01:13:25,035 --> 01:13:26,610
Gideceğini söylüyorlar
büyük jüriyi toplamak.

1172
01:13:26,704 --> 01:13:28,372
Bir saniye bekle.

1173
01:13:28,622 --> 01:13:32,115
FBI şu anda yürütüyor
ceza soruşturması

1174
01:13:32,209 --> 01:13:35,629
adını kimin sızdırdığı
CIA'in gizli ajanı...

1175
01:13:35,880 --> 01:13:37,788
Daha sonra geri döneceğim.
Fox'a gitmem lazım.

1176
01:13:37,882 --> 01:13:39,748
Yorum yapmamı istiyorlar
soruşturma hakkında.

1177
01:13:39,842 --> 01:13:41,250
Joe, biraz bekle.

1178
01:13:41,343 --> 01:13:42,876
JOE: Valerie,
bununla mücadele etmeliyiz.

1179
01:13:42,970 --> 01:13:44,597
Yapamayız... Yapamayız
geri itmek zorunda kaldım.

1180
01:13:44,889 --> 01:13:46,891
SAMANTHA: Anne! Bebeğim nerede?

1181
01:13:48,225 --> 01:13:49,258
bir tane daha var
ara. Gitmeliyim.

1182
01:13:49,352 --> 01:13:50,895
Joe! Yapman gereken...

1183
01:13:53,022 --> 01:13:54,346
Joe Wilson.

1184
01:13:54,440 --> 01:13:57,808
Joe, ben Chris Matthews.
Az önce Karl Rove'la konuştum.

1185
01:13:57,902 --> 01:14:01,364
Bana şöyle dedi:
"Wilson'ın karısı adil bir oyun."

1186
01:14:11,916 --> 01:14:13,918
Buraya geldiğiniz için teşekkür ederim.

1187
01:14:14,419 --> 01:14:17,422
fikrimi iletmek istedim
bizzat sana öfke duyuyorum.

1188
01:14:18,423 --> 01:14:20,248
Kolay olmadığını biliyorum
ama bilmeni istiyorum

1189
01:14:20,341 --> 01:14:23,803
Ajansın ne kadar takdir ettiği
Bu meselenin ışığında sessizliğiniz.

1190
01:14:24,804 --> 01:14:28,516
Buna sahip olamayız
Bıçaklı kavga artık devam etsin.

1191
01:14:30,560 --> 01:14:32,218
Her gün ölüm tehditleri alıyorum.

1192
01:14:32,312 --> 01:14:34,814
İnsanlar kocamı öldürmekle tehdit ediyor,
çocuklarıma zarar verdim.

1193
01:14:35,690 --> 01:14:36,931
Ajansa gittim

1194
01:14:37,025 --> 01:14:39,069
ve güvenlik istedim
ailemi korumak için.

1195
01:14:39,819 --> 01:14:42,103
Reddedildim çünkü
"Benim koşullarım

1196
01:14:42,197 --> 01:14:44,449
"bütçe protokollerinin dışına çıkmak."

1197
01:14:45,909 --> 01:14:49,694
Eğer bu bir bıçaklı kavgaysa efendim.
şu anda tek başımıza mücadele ediyoruz.

1198
01:14:49,788 --> 01:14:51,081
(Alaylar)

1199
01:14:52,833 --> 01:14:55,075
Joe Wilson Beyaz Saray'a karşı
ha?

1200
01:14:55,168 --> 01:14:57,702
Peki,
tek söyleyebileceğim iyi şanslar.

1201
01:14:57,796 --> 01:15:00,246
Ama bir arkadaş olarak şunu hissediyorum:
sana söylemeliyim

1202
01:15:00,340 --> 01:15:03,927
o adamlar,
oradaki binadaki o birkaç adam,

1203
01:15:04,219 --> 01:15:07,712
en güçlü adamlar
dünya tarihinde.

1204
01:15:07,806 --> 01:15:12,186
Sizce ne kadar uzatma
Joe Wilson'la mücadele etmek onlar için mi olur?

1205
01:15:13,979 --> 01:15:16,888
Joe orada tek başına,
Valerie,

1206
01:15:16,982 --> 01:15:18,734
ama sana güvenebileceğimizi biliyorum.

1207
01:15:19,693 --> 01:15:21,487
Kocanla konuş.

1208
01:15:27,326 --> 01:15:31,361
Tucker Carlson diyor ki:
"Wilson'ın karısı onu bir eğlenceye gönderdi."

1209
01:15:31,455 --> 01:15:33,332
"İşe ihtiyacı vardı" diyor.

1210
01:15:33,749 --> 01:15:35,000
Kimin ücretsiz çalışması gerekiyor?

1211
01:15:36,961 --> 01:15:40,006
Nijer'in ünlü olduğu bir şey değil
kaliteli yemekleri ve ünlü operaları.

1212
01:15:40,131 --> 01:15:42,008
Bana Paris'i hatırlatıyor.

1213
01:15:44,885 --> 01:15:48,796
Dinlemek. Vanity Fair'den biri aradı:
bir parça yapmak istiyorlar.

1214
01:15:48,890 --> 01:15:52,258
Geniş çaplı bir röportaj yapmak istiyorlar.
fotoğraflar.

1215
01:15:52,351 --> 01:15:54,051
Bütün hikayeyi anlat.

1216
01:15:54,145 --> 01:15:56,397
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

1217
01:15:57,398 --> 01:15:58,900
Ne düşünüyorum?

1218
01:16:01,027 --> 01:16:04,530
Fotoğrafımı istiyor muyum?
Gösteriş Fuarı mı? Soru bu mu?

1219
01:16:04,906 --> 01:16:06,783
Valerie, bu bizim şansımız.

1220
01:16:06,991 --> 01:16:08,274
Ne yapmak için?

1221
01:16:08,368 --> 01:16:09,994
Hikayeyi bizim tarafımızdan anlatmak için.

1222
01:16:10,370 --> 01:16:13,821
Bu bir düzine anlamına gelecek,
belki 50 TV şovu.

1223
01:16:13,915 --> 01:16:15,323
Bunu yapmak zorundayız.

1224
01:16:15,416 --> 01:16:17,950
Bizi Fox'ta öldürüyorlar.
bloglarda.

1225
01:16:18,044 --> 01:16:20,672
Bizi boğuyorlar.
Karşılık vermemiz gerekiyor.

1226
01:16:23,883 --> 01:16:25,958
Ne? ne
yanlış? Ne dedim?

1227
01:16:26,052 --> 01:16:30,015
Anlamıyor musun Joe? Yani,
bütün bunlar nerede duruyor?

1228
01:16:32,058 --> 01:16:33,675
Adresimiz internette.

1229
01:16:33,768 --> 01:16:35,718
Evimizin bir fotoğrafı.

1230
01:16:35,812 --> 01:16:38,221
Telefon numaramızı değiştirdim
ne, şimdi beş kez mi?

1231
01:16:38,315 --> 01:16:42,475
Benim adım... Benim adım
her yerde! Gerçek adım Joe!

1232
01:16:42,569 --> 01:16:45,979
Bütün bunlar nerede
sert konuşma, tanıtım ve gürültü,

1233
01:16:46,073 --> 01:16:48,773
ve yaptığın tüm bu saçmalıklar,
bizi nereye götürüyor?

1234
01:16:48,867 --> 01:16:49,817
Nerede?

1235
01:16:49,911 --> 01:16:52,527
Andy Card anlattı
Financial Times

1236
01:16:52,621 --> 01:16:57,292
hafriyatçıları yuvarladıklarını
Joe Wilson'ın üzerinden. "Hazırcılar."

1237
01:16:57,584 --> 01:17:00,827
Peki, üzgünüm.
beni kavga etmeden yakalayamazsın.

1238
01:17:00,921 --> 01:17:02,871
Büyük bir kavga olmadan olmaz.

1239
01:17:02,965 --> 01:17:05,957
Burası Beyaz Saray,
Joe. Beyaz Saray.

1240
01:17:06,051 --> 01:17:08,627
Gerçekten seçebileceğini mi düşünüyorsun?
Beyaz Saray'la kavga edip kazanmak mı?

1241
01:17:08,721 --> 01:17:09,711
Bizi gömecekler!

1242
01:17:09,805 --> 01:17:11,004
Yapmazsak bizi gömecekler!

1243
01:17:11,098 --> 01:17:12,839
Joe. Beni dinle Valerie.

1244
01:17:12,933 --> 01:17:13,883
Hayır, hayır, beni dinle!

1245
01:17:13,977 --> 01:17:16,228
Valerie! Valerie! Valerie!

1246
01:17:16,729 --> 01:17:19,231
Bu beni haklı mı çıkarıyor?
senden daha yüksek sesle bağırırsam?

1247
01:17:19,857 --> 01:17:22,015
Senden daha yüksek sesle bağırırsam,
haklı mıyım?

1248
01:17:22,109 --> 01:17:26,103
Eğer ben Beyaz Saraysam ve bağırırsam
senden milyonlarca kat daha gürültülü,

1249
01:17:26,197 --> 01:17:27,896
bu beni haklı çıkarır mı?

1250
01:17:27,990 --> 01:17:29,982
Yalan söylediler Valerie.

1251
01:17:30,076 --> 01:17:32,036
Yalan söylediler. Gerçek bu.

1252
01:17:33,204 --> 01:17:35,039
Gerçek. Sağ.

1253
01:17:36,123 --> 01:17:38,407
Peki,
bizimle işleri bittiğinde

1254
01:17:38,501 --> 01:17:39,533
bunun ne olduğunu bilemeyeceğiz.

1255
01:17:39,627 --> 01:17:40,670
SAMANTHA: Anne!

1256
01:17:43,214 --> 01:17:44,382
Harika.

1257
01:18:00,023 --> 01:18:01,274
TREVOR: Bak anne.

1258
01:18:05,653 --> 01:18:07,155
Scooter evde mi?

1259
01:18:15,121 --> 01:18:16,320
Bu da ne?

1260
01:18:16,414 --> 01:18:18,156
Senato sadece
soruşturmasını tamamladı.

1261
01:18:18,249 --> 01:18:21,670
Seçilmiş Komitenin bulguları
İstihbarat üzerine, tamamı 511 sayfa.

1262
01:18:22,546 --> 01:18:24,130
39. sayfaya bakın.

1263
01:18:31,012 --> 01:18:31,962
Merhaba baba!

1264
01:18:32,056 --> 01:18:33,087
En güzeli kim?

1265
01:18:33,181 --> 01:18:35,267
Merhaba canavar. Nasılsın?

1266
01:18:36,268 --> 01:18:39,938
Git oraya. Biraz al
Yağmur başlamadan önce oynayın.

1267
01:18:41,315 --> 01:18:42,806
Bu da ne?

1268
01:18:42,899 --> 01:18:45,694
Bu Senato Seçimi
Komite İstihbarat raporu.

1269
01:18:46,945 --> 01:18:48,603
39. sayfada,

1270
01:18:48,697 --> 01:18:52,451
şöyle diyor: "Eski büyükelçinin
karısı onun adını teklif etti."

1271
01:18:52,993 --> 01:18:55,694
Daha sonra bir muhtıra içerir
kaydeden Valerie Plame

1272
01:18:55,788 --> 01:18:59,708
şöyle diyor: "Kocamın durumu iyi
Hem Başbakan'la ilişkiler

1273
01:19:00,084 --> 01:19:01,491
"ve önceki
Maden Bakanı,

1274
01:19:01,585 --> 01:19:03,994
"ikisi de dökülebilir
Bu tür faaliyetlere ışık tutun."

1275
01:19:04,088 --> 01:19:05,370
Tam olarak bu
İnkar ediyordum.

1276
01:19:05,464 --> 01:19:06,830
Hayır. Hayır.

1277
01:19:06,924 --> 01:19:09,374
Her gazeteye gittim.
Her televizyon, radyo,

1278
01:19:09,468 --> 01:19:11,001
beni dinleyecek herhangi biri,

1279
01:19:11,095 --> 01:19:13,754
karımın yapmadığını söylemek
beni bir gösteriye gönder.

1280
01:19:13,848 --> 01:19:15,130
Seni ben göndermedim. ben
o güce sahip değildi.

1281
01:19:15,224 --> 01:19:16,256
Bir e-posta gönderdiniz.

1282
01:19:16,350 --> 01:19:17,966
SSCI e-postayı buldu.

1283
01:19:18,060 --> 01:19:20,010
Yüzlerce e-posta yazıyorum.
Neden bana söylemedin?

1284
01:19:20,104 --> 01:19:22,387
Bunca zaman boyunca hiç aklına gelmedi,
bunun önemli olacağını mı?

1285
01:19:22,481 --> 01:19:25,474
Kararı ben vermedim. ben
Bir tavsiye yazmamı istedi.

1286
01:19:25,568 --> 01:19:28,321
Ne yapmam gerekiyordu? Hayır
kocamın bunu bildiğini mi söylüyorsun?

1287
01:19:28,696 --> 01:19:31,021
Eh, artık buna sahipler.

1288
01:19:31,115 --> 01:19:33,649
Beni arayacaklar
yalancı ve sadık kalacak.

1289
01:19:33,743 --> 01:19:34,942
Çünkü tüm güç onların elinde.

1290
01:19:35,036 --> 01:19:36,954
Neyim var? Benim sözüm.

1291
01:19:37,830 --> 01:19:39,488
Konuşmak zorundasın, Valerie.

1292
01:19:39,582 --> 01:19:43,628
Kayıtlara geçmelisin
şimdi. Bizi savunmak zorundasın. Şimdi.

1293
01:19:46,130 --> 01:19:47,913
Peki ne yapmamı istiyorsun?

1294
01:19:48,007 --> 01:19:51,542
Senin gibi gazetelere mi gideceğiz?
The New York Times'a bir yazı mı yazacaksınız?

1295
01:19:51,636 --> 01:19:53,044
yapmam gerektiğini biliyorsun
Ajansa iletin...

1296
01:19:53,137 --> 01:19:54,253
SAMANTHA: Baba! Bekle,
bekle, bekle.

1297
01:19:54,347 --> 01:19:56,015
Tatlım, git oyna. Devam et, devam et.

1298
01:19:56,266 --> 01:19:57,798
Ajans mı?

1299
01:19:57,892 --> 01:20:00,801
Valerie, senin sadakatin kim?
ile? Kocanıza mı yoksa CIA'ya mı?

1300
01:20:00,895 --> 01:20:04,055
Aileme. Ailemi ilk sıraya koydum
her zaman.

1301
01:20:04,149 --> 01:20:07,152
ne zaman onları ilk sıraya koydun?
O lanet makaleyi sen mi yazdın?

1302
01:20:08,153 --> 01:20:09,529
TREVOR: Anne!

1303
01:20:10,113 --> 01:20:11,531
Trevor'ı mı?

1304
01:20:12,532 --> 01:20:14,117
Git Samantha'yı bul.

1305
01:20:15,160 --> 01:20:18,236
farklı alıyorum
okula gidiş-dönüş yolları.

1306
01:20:18,330 --> 01:20:22,824
Boş odalara bakıyorum
eve her geldiğimde yatakların altında.

1307
01:20:22,918 --> 01:20:24,701
Gittiğimiz bir ev
çok yakında kaybetmek

1308
01:20:24,795 --> 01:20:27,829
çünkü işin bitti
ve müşterileriniz saklanmak için koşuyor.

1309
01:20:27,923 --> 01:20:30,300
Bütün bunlar neyi başardı Joe?

1310
01:20:36,014 --> 01:20:37,683
Belki haklısın.

1311
01:20:39,309 --> 01:20:42,187
Belki de yapmalıyım
ağzımı kapalı tuttum.

1312
01:20:42,563 --> 01:20:45,399
Babanın sana öğrettiği şey bu mu?
Valerie mi?

1313
01:20:46,066 --> 01:20:47,599
Öyle mi Albay
Sam Plame ne derdi?

1314
01:20:47,693 --> 01:20:49,226
İyi bir Amerikalı sadece
ağzını kapalı tutar.

1315
01:20:49,319 --> 01:20:52,323
İyi bir Amerikalı sadece
başka tarafa mı bakıyor?

1316
01:20:53,449 --> 01:20:55,451
Beni Nijer'e sen mi gönderdin?

1317
01:20:55,826 --> 01:20:58,068
İşleri zorlaşıyor,
o slaytta.

1318
01:20:58,162 --> 01:21:00,278
Birkaç ip çekeceğim
yaşlı adama bir kemik gönder.

1319
01:21:00,372 --> 01:21:01,571
Bu kadar mı
ne oldu?

1320
01:21:01,665 --> 01:21:02,823
Nasıl cesaret edersin?

1321
01:21:02,917 --> 01:21:04,460
Beni sen mi gönderdin?

1322
01:21:05,211 --> 01:21:06,994
Sana yalan söylediğimi düşünüyorsun.

1323
01:21:07,087 --> 01:21:08,589
Olup olmadığını söyleyebilir miyim?

1324
01:21:14,845 --> 01:21:16,472
Trevor'ı mı? Bal?

1325
01:21:22,853 --> 01:21:25,356
Haydi,
Sam. Arabaya binelim.

1326
01:21:26,566 --> 01:21:27,640
Güle güle millet! Evde görüşürüz.

1327
01:21:27,733 --> 01:21:28,766
Hoşçakal baba!

1328
01:21:28,860 --> 01:21:30,142
Güle güle!

1329
01:21:30,236 --> 01:21:32,238
Arabamı alıyorum, tamam mı?

1330
01:21:33,573 --> 01:21:36,232
Joe Wilson bir
utanmaz kendini geliştiren kişi.

1331
01:21:36,325 --> 01:21:38,484
Onun hakkında her şey
hikaye ya yalandı

1332
01:21:38,578 --> 01:21:40,236
ya da bir aldatmaca ya da beceriksizdi.

1333
01:21:40,330 --> 01:21:42,488
Bunun önemli olduğunu düşünüyorum.
Eğer savaş zamanındaysak

1334
01:21:42,582 --> 01:21:44,365
ve bilmek istiyorsun
Başkan ne dedi

1335
01:21:44,459 --> 01:21:46,158
veya Başkanın söylemediği şey,
doğru olup olmadığı,

1336
01:21:46,252 --> 01:21:47,660
ve şunu söyleyen biri var:
"Ben oraya gönderildim

1337
01:21:47,754 --> 01:21:49,537
"Başkan Yardımcısı tarafından
Amerika Birleşik Devletleri'nin

1338
01:21:49,631 --> 01:21:51,372
"ve George Tenet
bunu araştırmak için"

1339
01:21:51,466 --> 01:21:53,166
ve onun yerine dönüyor
dışarı gönderildi

1340
01:21:53,259 --> 01:21:54,719
tavsiye üzerine
karısının...

1341
01:21:56,012 --> 01:21:58,348
ERKEK MUHABİR 1: İşte o
öyle! ERKEK MUHABİR 2: O mu?

1342
01:21:58,640 --> 01:22:00,173
Bay Wilson... Bu
özel mülkiyettir.

1343
01:22:00,266 --> 01:22:01,299
İzinsiz giriyorsun.

1344
01:22:01,393 --> 01:22:03,176
Bay Wilson,
Başkan Yardımcısı yaptı...

1345
01:22:03,270 --> 01:22:05,678
Lütfen mülkümden çıkın!

1346
01:22:05,772 --> 01:22:07,305
Yorumum yok! KADIN
MUHABİR: Sayın Wilson,

1347
01:22:07,399 --> 01:22:09,140
Nijer gezisi bedava mıydı
tatil mi? Mülkten çıkın.

1348
01:22:09,234 --> 01:22:12,310
Bir çılgınlık mı? Sen var mısın
Başından beri bize yalan mı söyledin?

1349
01:22:12,404 --> 01:22:14,521
Asla yalan söylemedim. yapmadım
herhangi bir ödeme almak.

1350
01:22:14,614 --> 01:22:16,189
Eşim beni göndermedi. Şimdi,
ayrıl.

1351
01:22:16,283 --> 01:22:17,273
Vergi mükellefleri mi
tatilin parasını öde...

1352
01:22:17,367 --> 01:22:18,358
Hepiniz gidin!

1353
01:22:18,452 --> 01:22:20,276
Bay Wilson? o
tatil değildi.

1354
01:22:20,370 --> 01:22:22,404
Bu bir gerçeği bulma göreviydi
bir savaşın eşiğinde.

1355
01:22:22,497 --> 01:22:23,863
Ne? Ne? MUHABİR
3: Birliklerimize karşı mısınız?

1356
01:22:23,957 --> 01:22:25,115
Mülkümden çık! öyle mi
Birliklerimize karşı mısın?

1357
01:22:25,208 --> 01:22:26,783
Mülkün tamamından uzakta!

1358
01:22:26,877 --> 01:22:28,159
KADIN MUHABİR: Sayın Wilson,
insanlar söylüyor

1359
01:22:28,253 --> 01:22:30,203
karınızın bunu yapmadığını
aslında CIA için çalışıyorlar.

1360
01:22:30,297 --> 01:22:32,664
Bu doğru mu?
sadece sekreter mi?

1361
01:22:32,758 --> 01:22:33,790
MUHABİR 4: Sayın Wilson,
bu doğru mu

1362
01:22:33,884 --> 01:22:35,250
para bağışladı
Kerry'nin kampanyası mı?

1363
01:22:35,344 --> 01:22:36,585
KADIN MUHABİR: Sayın Wilson,
karınız bir hiç!

1364
01:22:36,678 --> 01:22:38,170
Peki,
Bence her şey tamamen parayla ilgili.

1365
01:22:38,263 --> 01:22:41,433
hakkında konuşuyoruz
üçüncü sınıf bir CIA ajanı

1366
01:22:42,059 --> 01:22:44,551
Devlet maaşı alan,
ve şimdi dışarıda.

1367
01:22:44,645 --> 01:22:47,220
Transfer edebilirdi
CIA içinde başka bir yerde.

1368
01:22:47,314 --> 01:22:50,307
Gitmesine gerek yoktu. Muhtemelen
CIA onun gitmesini istedi

1369
01:22:50,401 --> 01:22:53,727
çünkü o zaten oradaydı
basın onların izni olmadan.

1370
01:22:53,821 --> 01:22:55,479
Öyle çıktı ki
o kabul edildi

1371
01:22:55,573 --> 01:22:58,284
bir nevi vasat
en iyi ihtimalle ajan.

1372
01:23:16,052 --> 01:23:18,221
Bu yastığı alabilir miyim?

1373
01:23:26,354 --> 01:23:30,608
Biz Çiftlikteyken
saha görevlisi olma eğitimi,

1374
01:23:33,236 --> 01:23:36,948
dört ya da beş tane seçtiler
ve bize öne çıktığımızı söyledi.

1375
01:23:37,991 --> 01:23:41,369
Bağlıydık, kapüşonluyduk,
ayrı hücrelere atıldı.

1376
01:23:45,290 --> 01:23:47,292
Bizi uykudan mahrum ettiler

1377
01:23:48,168 --> 01:23:49,461
bizi yendi.

1378
01:23:51,087 --> 01:23:53,882
Tek yapmamız gereken vazgeçmekti
diğerlerinden birinin adı.

1379
01:23:55,008 --> 01:23:56,885
Sadece bir isim.

1380
01:23:59,888 --> 01:24:02,766
Seni itiyorlar
onu bulana kadar.

1381
01:24:05,519 --> 01:24:07,395
Onlar bulana kadar
kırıldığın nokta.

1382
01:24:09,648 --> 01:24:13,402
Ve herkes birer birer dağıldı

1383
01:24:15,404 --> 01:24:16,530
ben hariç.

1384
01:24:18,532 --> 01:24:20,534
Ve bu beni özel hissettirdi.

1385
01:24:23,412 --> 01:24:25,122
Beni kıramazsın.

1386
01:24:27,749 --> 01:24:30,377
Bir kırılma noktam yok.

1387
01:24:36,425 --> 01:24:37,676
Yanılmışım.

1388
01:25:18,801 --> 01:25:21,085
Merdivenlerden aşağı yürüyeceğim
çünkü onları takip edemiyorum.

1389
01:25:21,179 --> 01:25:24,380
VALERIE: Tamam. Güvenle gidersin
ama hadi gidelim. Hızlıca.

1390
01:25:24,474 --> 01:25:26,351
unutma
ceket. Trevor.

1391
01:25:27,477 --> 01:25:29,260
Tamam,
babana veda et.

1392
01:25:29,354 --> 01:25:30,511
Merhaba arkadaşlar.

1393
01:25:30,605 --> 01:25:32,388
SAMANTHA: Biz
gizemli bir tura çıkıyoruz!

1394
01:25:32,482 --> 01:25:35,516
Öyle olduğunu biliyorum. Gelmek
Burada. Buraya gel.

1395
01:25:35,610 --> 01:25:37,487
göreceğim
ikiniz de çok yakında.

1396
01:25:38,488 --> 01:25:40,396
Neden gelmiyorsun baba?

1397
01:25:40,490 --> 01:25:42,523
göreceğim
gerçekten yakında.

1398
01:25:42,617 --> 01:25:44,577
Tamam,
Hadi arabaya binelim arkadaşlar.

1399
01:25:45,745 --> 01:25:46,830
Anladın mı?

1400
01:25:55,213 --> 01:25:57,507
Haydi, gidelim arkadaşlar.

1401
01:25:58,133 --> 01:25:59,384
Tamam aşkım.

1402
01:26:06,391 --> 01:26:08,018
SAMANTHA: Sırılsıklam oluyorum!

1403
01:26:11,647 --> 01:26:12,898
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1404
01:26:22,783 --> 01:26:24,065
Büyükanne! Büyükanne.

1405
01:26:24,159 --> 01:26:25,192
Merhaba bebeğim. MERHABA.

1406
01:26:25,285 --> 01:26:26,318
Merhaba anne.

1407
01:26:26,412 --> 01:26:28,320
Merhaba bebeğim, nasılsın?

1408
01:26:28,414 --> 01:26:32,668
Hey, Trevor, aman tanrım.
ne kadar büyüksün! İçeri gelin.

1409
01:26:35,129 --> 01:26:37,287
Bayan. PLAME: Tamam,
şimdi kırmızı mı istiyorsun yoksa yeşil mi?

1410
01:26:37,381 --> 01:26:38,705
SAMANTHA: Kırmızı olan! Tamam aşkım.

1411
01:26:38,799 --> 01:26:39,957
TREVOR: Kırmızı olan!

1412
01:26:40,050 --> 01:26:41,166
İşte kırmızı bir tane ve...

1413
01:26:41,260 --> 01:26:42,210
SAMANTHA: Elma mı?

1414
01:26:42,304 --> 01:26:45,963
Elma ve karamel sanırım.

1415
01:26:46,057 --> 01:26:48,048
Yani,
Hangi renk elmayı istiyorsun?

1416
01:26:48,142 --> 01:26:49,216
SAMANTHA: Kızıl. Tamam aşkım.

1417
01:26:49,310 --> 01:26:50,342
TREVOR: Yeşil.

1418
01:26:50,436 --> 01:26:52,563
Yeşil ister misin? Ah,
iyi. Memnun oldum.

1419
01:27:10,665 --> 01:27:11,708
(AĞLIYOR)

1420
01:27:20,800 --> 01:27:23,000
TELEVİZYONDA KADIN HABER Spikeri:
Afganistan hızla eski haline dönebilir...

1421
01:27:23,094 --> 01:27:25,503
hükümetleri
Nijer ve Burkina Faso

1422
01:27:25,597 --> 01:27:28,808
altın çıkarmakla ilgileniyorlar
ortak sınırları boyunca rezervler.

1423
01:27:29,309 --> 01:27:31,936
Pek ilgi yok,
çünkü altının onsu 150 dolarda.

1424
01:27:32,353 --> 01:27:34,564
(ERKEK MUHABİR TELEVİZYONDA KONUŞUYOR)

1425
01:27:36,066 --> 01:27:39,569
Ama bu, sahip olduğunuz varlıkları iltifat eder
Doğu Afrika ve imtiyaz ucuz.

1426
01:27:42,364 --> 01:27:43,646
Arkadaşım.

1427
01:27:43,740 --> 01:27:45,242
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

1428
01:27:46,618 --> 01:27:47,650
Joe Wilson.

1429
01:27:47,744 --> 01:27:48,694
Karl Moleo Guderron.

1430
01:27:48,788 --> 01:27:50,153
Ne büyük bir zevk.
Tanıştığıma memnun oldum.

1431
01:27:50,247 --> 01:27:51,654
Karın nasıl Joe?

1432
01:27:51,748 --> 01:27:53,625
O iyi. O iyi. O...

1433
01:27:53,834 --> 01:27:58,672
Pardon? Ben sadece... Morarmış bir göz,
iki shot espresso, koyu kahve.

1434
01:27:59,589 --> 01:28:01,341
Pek aç değilim.

1435
01:28:02,342 --> 01:28:03,625
Ne kadar zamandır şehirdesin?

1436
01:28:03,719 --> 01:28:04,960
Sadece birkaç gün.

1437
01:28:05,053 --> 01:28:07,264
Komolea ve ben heyecanlıyız
teklifini duymak için.

1438
01:28:16,231 --> 01:28:18,432
Yardımcı olabilir miyim? Affedersiniz.
sana yardım edebilir miyim?

1439
01:28:18,525 --> 01:28:21,059
Hayır. Ben sadece bu adamlara şunu söylüyordum:
efendim bunlar dolandırıcıdır.

1440
01:28:21,153 --> 01:28:22,185
Bu özel bir öğle yemeği.

1441
01:28:22,279 --> 01:28:23,437
Artık gidebilir misin?
lütfen? Teşekkür ederim.

1442
01:28:23,530 --> 01:28:25,188
Bu adam bir
yalancı ve hain.

1443
01:28:25,282 --> 01:28:26,815
Kendisi sol kanattan maaş alıyor
gruplardan nefret ediyorum. O sadece bir muhabir.

1444
01:28:26,909 --> 01:28:28,942
O bir Demokrat yardakçısı
ve o savaş karşıtı bir fanatik.

1445
01:28:29,036 --> 01:28:30,527
Bizimkileri bıçakladı
Askerler arkada!

1446
01:28:30,621 --> 01:28:31,529
Tamam, şimdi git.

1447
01:28:31,623 --> 01:28:32,821
Kusura bakmayın, çok üzgünüm.

1448
01:28:32,915 --> 01:28:34,072
Wilson,
ellerinde kan var

1449
01:28:34,166 --> 01:28:35,657
ve karınız bir
hain ve hayalperest.

1450
01:28:35,751 --> 01:28:36,909
Tamam, tamam, masamı terk et.

1451
01:28:37,002 --> 01:28:38,535
Karım hakkında konuşmaya nasıl cesaret edersin?

1452
01:28:38,629 --> 01:28:40,412
Onu tanımıyorsun.
beni tanımıyorsun.

1453
01:28:40,506 --> 01:28:41,497
Şimdi hemen git!

1454
01:28:41,590 --> 01:28:42,873
Çok güzel.

1455
01:28:42,967 --> 01:28:44,083
Siz beyler yapmalısınız
biliyorum... Gidecek.

1456
01:28:44,176 --> 01:28:45,167
sen yaşıyorsun
bir hainle öğle yemeği!

1457
01:28:45,261 --> 01:28:46,211
Bence gitmeliyiz.

1458
01:28:46,305 --> 01:28:47,670
Lütfen yapma. Hayır, yapmalıyız.

1459
01:28:47,763 --> 01:28:48,837
Yolu duydun mu?
bu adam sadece...

1460
01:28:48,931 --> 01:28:50,089
Yazık sana.

1461
01:28:50,182 --> 01:28:51,674
Kendine muhabir mi diyorsun?

1462
01:28:51,767 --> 01:28:54,645
Yazık sana! Sen hiçbir şeysin
ama kendi kendini tanıtan bir hack!

1463
01:28:55,313 --> 01:28:56,439
Orospu.

1464
01:29:04,405 --> 01:29:05,531
Taksi!

1465
01:29:07,825 --> 01:29:09,827
Çitler.

1466
01:29:10,203 --> 01:29:11,454
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1467
01:29:14,332 --> 01:29:15,364
İyi misin?

1468
01:29:15,458 --> 01:29:16,501
Ben iyiyim.

1469
01:29:18,670 --> 01:29:21,412
Sen osun. Seni televizyonda görüyorum.

1470
01:29:21,506 --> 01:29:22,456
Sen Joe Wilson'sın.

1471
01:29:22,550 --> 01:29:23,664
Hayır değilim.

1472
01:29:23,758 --> 01:29:25,583
Evet kardeşim, seni televizyonda görüyorum.

1473
01:29:25,677 --> 01:29:26,876
Bu başka biri.

1474
01:29:26,970 --> 01:29:29,253
Hayır, hayır, seni tanıyorum.

1475
01:29:29,347 --> 01:29:32,590
Benim adım Joe.
çok. Ben Sierra Leone'liyim. Freetown.

1476
01:29:32,684 --> 01:29:35,228
Sen oradaydın,
değil mi? Freetown'u sever misin?

1477
01:29:35,562 --> 01:29:38,096
Joe,
Freetown'ın bir bok çukuru olduğunu sen de ben de biliyoruz.

1478
01:29:38,190 --> 01:29:39,357
Gerçek bu.

1479
01:29:39,691 --> 01:29:41,766
İşte gerçek bu,
kardeşim.

1480
01:29:41,860 --> 01:29:43,987
Evet, gerçekten de
Sierra Leone ölüyor.

1481
01:29:44,738 --> 01:29:47,772
Çok fazla adaletsizlik var
ve Sierra Leone'deki yolsuzluk.

1482
01:29:47,866 --> 01:29:51,495
Tepedeki insanların çok fazla gücü var.
çok fazla güç.

1483
01:29:51,870 --> 01:29:53,903
Ama insanlar göremiyor
buradan.

1484
01:29:53,997 --> 01:29:57,125
Burada, Amerika'da,
farklı bir dünya.

1485
01:29:57,584 --> 01:29:58,867
Bundan o kadar emin olmazdım.

1486
01:29:58,961 --> 01:30:00,118
Bunu nasıl söylersin?

1487
01:30:00,212 --> 01:30:02,047
Özgürlükler ülkesi kardeşim
cesurların evi.

1488
01:30:02,714 --> 01:30:04,748
Joe,
kenara çeker misin? Ben sadece...

1489
01:30:04,842 --> 01:30:06,468
Şuraya çek, yürüyeceğim.

1490
01:30:14,893 --> 01:30:16,395
Üstü kalsın.

1491
01:30:29,283 --> 01:30:30,315
SAM: Bu hile yapmaktır!

1492
01:30:30,409 --> 01:30:31,452
SAMANTHA: Anladım!

1493
01:30:35,915 --> 01:30:36,958
SAM: Hazır mısın?

1494
01:30:38,042 --> 01:30:40,075
Başının üstünde! Yukarıda
kafan! İpini salla!

1495
01:30:40,169 --> 01:30:41,420
O nasıl?

1496
01:30:42,004 --> 01:30:44,288
O iyi. O daha iyi.

1497
01:30:44,382 --> 01:30:46,133
Titriyor.

1498
01:30:54,809 --> 01:30:56,436
SAMANTHA: Ben kazandım. (kıkırdamalar)

1499
01:31:02,275 --> 01:31:03,557
SAM: İşte. İşte oradalar.

1500
01:31:03,651 --> 01:31:05,476
Şu adamları görüyor musun?
Şu küçük sarı adamlar mı?

1501
01:31:05,570 --> 01:31:06,727
Evet, onları görüyorum.

1502
01:31:06,821 --> 01:31:07,906
Bunu gördün mü?

1503
01:31:09,782 --> 01:31:13,578
Onlara bir isim var. ben
onların adını biliyordu.

1504
01:31:14,454 --> 01:31:17,707
Bir tür...
Çok güzeller.

1505
01:31:28,927 --> 01:31:31,471
Sanırım evliliğim bitti
Baba.

1506
01:31:44,860 --> 01:31:49,990
Küçük kızımın söylemediğini biliyorum
kesinlikle zorunda kalana kadar her şeyi yapabilir.

1507
01:31:58,749 --> 01:32:02,127
Başka biri olacak
Kongre Soruşturması

1508
01:32:02,878 --> 01:32:06,006
konuşmamı istiyor
dışarı. Kayda geç.

1509
01:32:09,927 --> 01:32:13,222
Sanki aniden
tüm bunların ortadan kalkmasını sağla.

1510
01:32:16,142 --> 01:32:18,800
Biz bile yapamayız
birbirinizle konuşun.

1511
01:32:18,894 --> 01:32:21,397
dediğimi hatırlayabiliyorum
tamamen aynı şey.

1512
01:32:22,148 --> 01:32:25,682
Temmuz,
'72. Ben ve annen pek anlaşamıyorduk.

1513
01:32:25,776 --> 01:32:27,153
sürekli kavga ediyorduk.

1514
01:32:27,653 --> 01:32:31,157
Sanırım o sadece açık bir şekilde vardı
Yeterince ev taşımak yeterli.

1515
01:32:36,537 --> 01:32:39,321
Emekli olana kadar değildi
Hava Kuvvetlerinde 25 yıl,

1516
01:32:39,415 --> 01:32:41,542
biz olduğumuzu fark ettim
hiçbir zaman bir evi olmadı.

1517
01:32:43,753 --> 01:32:47,256
20 farklı kez taşınmış olmalıyız.
Bilmiyorum.

1518
01:32:47,632 --> 01:32:50,760
Almanya. Singapur.
Avustralya. İngiltere.

1519
01:32:54,514 --> 01:32:58,434
20 farklı şansın vardı
kendinizi yeni biri olarak tanıtın.

1520
01:32:58,935 --> 01:33:03,148
İyi çıktın,
yine de. Tamam aşkım. Demek sen sorumlusun.

1521
01:33:04,065 --> 01:33:06,192
Belki biraz fazla ciddi.

1522
01:33:07,902 --> 01:33:10,822
Seni sertleştirdi,
yine de, öyle mi? Gerçekten zor.

1523
01:33:11,072 --> 01:33:12,115
(Kıkırdamalar)

1524
01:33:13,533 --> 01:33:17,078
Muhtemelen benden daha sert ve
Annen bunu anlayabilir.

1525
01:33:19,080 --> 01:33:21,958
Nasıl olduğunu göremiyorum
bu geliyor.

1526
01:33:25,086 --> 01:33:26,713
Bu sefer değil.

1527
01:33:27,923 --> 01:33:29,049
Artık değil.

1528
01:33:30,509 --> 01:33:32,333
Yaptıkları yanlıştı
Val. Kesinlikle yanlıştı.

1529
01:33:32,427 --> 01:33:34,554
Bunu asla unutma.

1530
01:33:36,098 --> 01:33:39,090
Bilirsin, eğer bazılarından geçerse söyle
bu şeyin üstesinden gelmen mucize,

1531
01:33:39,184 --> 01:33:42,604
Yani garantisi yok
sen ve Joe kavga etmeyeceksin.

1532
01:33:43,105 --> 01:33:45,013
Bilirsin,
inatçı bir orospu çocuğudur.

1533
01:33:45,107 --> 01:33:48,485
Demek istediğim, o yapmayacak
olduğundan daha fazla vazgeç.

1534
01:33:51,572 --> 01:33:52,948
SAMANTHA: Büyükbaba, bak.

1535
01:33:54,783 --> 01:33:57,234
Yemin ederim ki o gidecek
o yalayana kadar o şeye devam et.

1536
01:33:57,328 --> 01:33:59,486
Haydi, elini kaldır!

1537
01:33:59,580 --> 01:34:01,123
Buyrun!

1538
01:34:01,999 --> 01:34:03,156
İyi atış.

1539
01:34:03,250 --> 01:34:05,085
Tekrar yapacağım!

1540
01:34:06,086 --> 01:34:07,129
SAM: Evet.

1541
01:34:07,880 --> 01:34:09,256
(Kıkırdar) İyi deneme!

1542
01:34:12,843 --> 01:34:13,876
CHRIS MATTHEWS AÇIK
TV: Belki nihai sonuçlar.

1543
01:34:13,969 --> 01:34:15,002
Bok. Anne?

1544
01:34:15,096 --> 01:34:16,253
Ve döndü
kötü haber olacak

1545
01:34:16,347 --> 01:34:17,921
bir üyesi için
Beyaz Saray ekibi,

1546
01:34:18,015 --> 01:34:21,008
ve merkezi bir figür o,
Scooter Libby. Beş sayım.

1547
01:34:21,102 --> 01:34:25,012
Brian Williams'ın da söylediği gibi
NBC News'teki o özel raporda,

1548
01:34:25,106 --> 01:34:26,930
Şu anda 30 yılla karşı karşıya.

1549
01:34:27,024 --> 01:34:29,642
Şu anda Dan Abrams'la konuşmak istiyorum.
meslektaşım,

1550
01:34:29,735 --> 01:34:31,143
bunları kim hallediyor
hukuki konular...

1551
01:34:31,237 --> 01:34:33,062
Bunu hayal edebilirsin
istifa mektubu

1552
01:34:33,156 --> 01:34:35,940
muhtemelen hazırlanmıştır
biraz önceden

1553
01:34:36,033 --> 01:34:39,944
ve oradaydı
geçmişteki belirtiler...

1554
01:34:40,038 --> 01:34:41,404
KADIN HABER Spikeri: Sırada ne var?

1555
01:34:41,497 --> 01:34:43,447
Lewis Scooter Libby'nin Avukatları

1556
01:34:43,541 --> 01:34:45,825
savunmasını hazırlıyor
Cuma günü yaptığı iddianamenin ardından.

1557
01:34:45,919 --> 01:34:47,535
(TELEFON ÇALIYOR)

1558
01:34:47,629 --> 01:34:50,079
Bu arada Başkan Bush
bir sonraki adayını açıklayacak

1559
01:34:50,173 --> 01:34:54,041
Sandra Day'in yerine geçecek
O'Connor Yüksek Mahkeme'de.

1560
01:34:54,135 --> 01:34:55,293
(TELEFON ÇALIYOR)

1561
01:34:55,386 --> 01:34:57,003
ADAM: Karl Rove
bugün iddianameden kaçtı

1562
01:34:57,097 --> 01:35:00,214
ama yine de kaynaklara göre
olası bir yalancı şahitlik suçlamasıyla karşı karşıyadır.

1563
01:35:00,308 --> 01:35:02,091
WOLF BLITZER TV'DE: Şimdi,
burada iki şey var.

1564
01:35:02,185 --> 01:35:06,054
Her şeyden önce,
bugünkü Karl Rove meselesi,

1565
01:35:06,147 --> 01:35:08,181
onun olduğu gerçeği
bugün suçlanmadı

1566
01:35:08,275 --> 01:35:11,351
kesinlikle isteyeceğin şey bu
geçici iyi haberleri çağırın,

1567
01:35:11,444 --> 01:35:13,728
ama sadece olabilir
geçici iyi haber olarak adlandırıldı

1568
01:35:13,822 --> 01:35:15,855
çünkü bildiğiniz gibi
soruşturma,

1569
01:35:15,949 --> 01:35:19,327
o söz konusu olduğunda,
gidiyor...

1570
01:35:28,420 --> 01:35:30,047
(KAPI AÇILIŞI)

1571
01:35:49,566 --> 01:35:53,112
Scooter'a servis yaptılar
Libby. Düşüşü üstlenecek.

1572
01:35:55,990 --> 01:35:57,522
Eminim ki
zaten bir anlaşmaya aracılık etmişti.

1573
01:35:57,616 --> 01:36:01,527
Düşüşü alır, güverte istiflenir,
affedilir.

1574
01:36:01,620 --> 01:36:04,248
Eminim olmayacak
hatta bir deneme olsun.

1575
01:36:17,220 --> 01:36:21,849
ne olduğu umurumda değil
hakkımızda diyorlar.

1576
01:36:22,767 --> 01:36:26,229
Ne kadar kızdığın umurumda değil.

1577
01:36:26,646 --> 01:36:29,607
Bunların hepsini elinden alırlarsa,
Umurumda değil.

1578
01:36:30,858 --> 01:36:35,154
ulaşamıyorlar
evliliğimi al.

1579
01:36:40,285 --> 01:36:41,494
Ben çok üzgünüm.

1580
01:36:43,621 --> 01:36:45,165
İyi iş çıkardın.

1581
01:36:47,167 --> 01:36:48,376
Bunu kendim için yaptım.

1582
01:36:49,252 --> 01:36:51,296
Bunu neden yaptığını biliyorum.

1583
01:36:53,131 --> 01:36:54,549
Teşekkür ederim.

1584
01:37:01,473 --> 01:37:04,017
eğer verebilseydim
sana geri dönüyor...

1585
01:37:05,894 --> 01:37:09,397
Eğer sana verebilseydim
kim olduğunu geri ver...

1586
01:37:14,403 --> 01:37:16,196
Ben buyum.

1587
01:37:18,073 --> 01:37:19,324
Tam burada.

1588
01:37:24,288 --> 01:37:25,706
(Nefes alır)

1589
01:37:32,087 --> 01:37:33,672
(DERİN NEFES ALIYORUM)

1590
01:37:39,678 --> 01:37:41,555
Savaşmaya hazır mısın?

1591
01:37:45,559 --> 01:37:46,727
İyi.

1592
01:37:49,188 --> 01:37:50,887
Kaçınız
16 kelimeyi biliyorum

1593
01:37:50,981 --> 01:37:54,235
Başkan Bush'un durumunda
Bizi savaşa sürükleyen sendika konuşması mı?

1594
01:37:56,362 --> 01:37:58,896
Eşimin adını kaç kişi biliyor?

1595
01:37:58,989 --> 01:38:00,481
Valerie Plame. Valerie Plame.

1596
01:38:00,574 --> 01:38:04,401
Şimdi,
birini bilip diğerini nasıl bilemezsin?

1597
01:38:04,495 --> 01:38:09,125
Soru ne zaman taşındı
"Neden savaşa gidiyoruz?"

1598
01:38:10,251 --> 01:38:12,284
"Bu adamın karısı kim?"

1599
01:38:12,378 --> 01:38:17,039
İlk soruyu sordum
ama ikincisini başkası sordu.

1600
01:38:17,133 --> 01:38:18,499
Ve işe yaradı.

1601
01:38:18,593 --> 01:38:21,095
Çünkü hiçbiri
biz gerçeği biliyoruz.

1602
01:38:22,055 --> 01:38:25,756
İşlenen suç
bana karşı işlenmedi,

1603
01:38:25,850 --> 01:38:28,175
taahhüt edilmedi
eşime karşı.

1604
01:38:28,269 --> 01:38:30,480
Sana karşı işlendi.

1605
01:38:30,897 --> 01:38:32,388
Hepiniz.

1606
01:38:32,482 --> 01:38:36,277
Şimdi, eğer bu seni
Kızgın ya da yanlış tanıtıldığını hisseden,

1607
01:38:37,028 --> 01:38:38,530
bu konuda bir şeyler yapın.

1608
01:38:39,781 --> 01:38:43,065
Benjamin Franklin ne zaman
Bağımsızlık Salonu'ndan ayrıldı

1609
01:38:43,159 --> 01:38:45,276
ikinci taslağın hemen ardından,

1610
01:38:45,370 --> 01:38:47,153
ona yaklaştı
sokakta bir kadın.

1611
01:38:47,247 --> 01:38:49,572
Kadın şöyle dedi: "Bay Franklin,

1612
01:38:49,666 --> 01:38:53,076
"Nasıl bir hükümet
bize miras mı bıraktın?"

1613
01:38:53,169 --> 01:38:56,298
Ve Franklin şunu söyledi:
"Cumhuriyet hanımefendi.

1614
01:38:57,299 --> 01:38:58,508
"Eğer tutabilirsen."

1615
01:38:59,176 --> 01:39:02,293
Bir ülkenin sorumluluğu

1616
01:39:02,387 --> 01:39:05,599
elinde değil
ayrıcalıklı bir azınlığın.

1617
01:39:06,224 --> 01:39:10,218
Biz güçlüyüz
ve biz tiranlıktan özgürüz

1618
01:39:10,312 --> 01:39:16,224
her birimiz olduğu sürece
Bir vatandaş olarak görevini hatırlıyor.

1619
01:39:16,318 --> 01:39:19,603
Bir rapor verip vermemek
Sokağınızın üst kısmındaki çukur

1620
01:39:19,696 --> 01:39:21,855
veya bir Devlette yatıyor
Birliğin adresi,

1621
01:39:21,949 --> 01:39:24,858
açık konuş! Bu soruları sorun.

1622
01:39:24,952 --> 01:39:26,703
Bu gerçeği talep edin.

1623
01:39:27,329 --> 01:39:29,613
Demokrasi bedava bir yolculuk değil,
dostum.

1624
01:39:29,707 --> 01:39:31,573
Sana söylemek için buradayım.

1625
01:39:31,667 --> 01:39:34,295
Ama yaşadığımız yer burası.

1626
01:39:35,045 --> 01:39:40,342
Ve eğer işimizi yaparsak,
burası çocuklarımızın yaşayacağı yer.

1627
01:39:41,677 --> 01:39:43,262
Tanrı Amerika'yı korusun.

1628
01:39:43,512 --> 01:39:45,264
(seyirci alkışlıyor)

1629
01:39:49,393 --> 01:39:51,593
KONGRE BAŞKANI: Bayan Wilson,
burada olmanızdan mutluluk duyuyoruz.

1630
01:39:51,687 --> 01:39:55,013
için çok teşekkür ederim
Bugün komitemize geliyoruz.

1631
01:39:55,107 --> 01:39:56,765
Bu pratik
bu komitenin

1632
01:39:56,859 --> 01:39:59,612
tüm tanıkların
yemin ettirdi.

1633
01:40:00,112 --> 01:40:03,241
Ve senden şunu istemek istiyorum
ayağa kalkın ve sağ elinizi kaldırın.

1634
01:40:03,699 --> 01:40:06,452
anlatacağına söz verir misin
gerçek ve gerçeklerden başka bir şey değil mi?

1635
01:40:07,120 --> 01:40:08,371
Evet. Lütfen oturun.

1636
01:40:12,125 --> 01:40:13,866
Şimdi,
Mikrofonun tabanında bir düğme var.

1637
01:40:13,960 --> 01:40:16,535
İçeri bastığınızdan emin olun ve
yeterince yakınına çek

1638
01:40:16,629 --> 01:40:18,506
böylece duyulabilirsin.

1639
01:40:26,347 --> 01:40:29,726
Günaydın,
Sayın Başkan ve komite üyeleri.

1640
01:40:31,352 --> 01:40:33,772
Adım Valerie Plame Wilson.

1641
01:40:36,024 --> 01:40:39,527
Ve buna sahip olmaktan onur duyuyorum
yeminli ifadeye davet edildi

1642
01:40:40,487 --> 01:40:43,563
Komitesi huzurunda
Gözetim ve Hükümet Reformu

1643
01:40:43,657 --> 01:40:47,160
kritik bir konu hakkında
gizli bilgilerin korunması.

1644
01:40:48,537 --> 01:40:52,290
Bu fırsat için minnettarım
rekoru düzeltmek için.

1645
01:40:53,416 --> 01:40:57,327
Amerika Birleşik Devletleri'ne hizmet ettim
sadakatle ve elimden gelenin en iyisini yaparak

1646
01:40:57,421 --> 01:41:02,050
gizli operasyon görevlisi olarak
Merkezi İstihbarat Teşkilatı.

1647
01:41:03,051 --> 01:41:06,419
adına çalıştım
Ülkemizin ulusal güvenliği,

1648
01:41:06,513 --> 01:41:09,255
halk adına
Amerika Birleşik Devletleri'nin,

1649
01:41:09,349 --> 01:41:11,800
adıma kadar
ve gerçek bağlılıklar

1650
01:41:11,894 --> 01:41:13,927
açığa çıktı
ulusal medya

1651
01:41:14,021 --> 01:41:19,068
14 Temmuz 2003'te
yönetim yetkilileri tarafından yapılan bir sızıntının ardından.

1652
01:41:20,444 --> 01:41:23,322
Bugün,
Bu komiteye daha fazlasını söyleyebilirim.

1653
01:41:24,323 --> 01:41:26,606
yaklaşırken
Irak'la savaş,

1654
01:41:26,700 --> 01:41:30,360
Nükleer silahların yayılmasına karşı çalıştım
CIA'in bölümü,

1655
01:41:30,454 --> 01:41:35,417
hâlâ gizli bir subay olarak
CIA ile olan bağlantısı gizli tutuldu.

1656
01:41:36,210 --> 01:41:40,496
Katıyı keşfetmek için yarıştım
üst düzey politika yapıcılar için istihbarat

1657
01:41:40,589 --> 01:41:43,968
Irak'ın varsayılan silahları hakkında
kitle imha programlarının

1658
01:41:44,719 --> 01:41:48,670
Ben yönetmeye yardım ederken ve
dünya çapında gizli operasyonlar yürütmek

1659
01:41:48,764 --> 01:41:53,425
bu KİS hedefine karşı
Washington'daki CIA merkezi,

1660
01:41:53,519 --> 01:41:58,889
Ben de yurt dışına seyahat ettim
gizli görevdeki ülkeler

1661
01:41:58,983 --> 01:42:01,110
hayati zekayı bulmak için.

1662
01:42:01,569 --> 01:42:04,770
Kariyerimi sevdim
çünkü ülkemi seviyorum.

1663
01:42:04,864 --> 01:42:07,356
gurur duydum
ciddi sorumluluklar

1664
01:42:07,450 --> 01:42:10,995
CIA olarak bana emanet edildi
gizli operasyon memuru.